Translation for "spielleute" to english

Spielleute

noun

• bandsman
• minstrel

Translation examples

minstrel noun

Die Spielleute zupften nervös einen Landler.
The minstrels strummed nervously at a country dance.

Zu Tris’ Missfallen, verbeugten sich die drei Spielleute tief.
To Tris's chagrin, the three minstrels bowed low.

Wenn er nicht im großen Saal seine Lieder rezitierte, übte er mit den Spielleuten.
When he was not practicing in the salle, he was rehearsing with the minstrels.

Ihre Priester haben die Spielleute schon vor Jahren außer Landes gejagt.
Their priests ran the minstrels out years ago.

Die vier spielten Musikinstrumente – von Hand, ganz wie Spielleute bei Hofe!
The foursome played musical instruments—manually, just like minstrels at court!

»Eure Majestät … meine Spielleute habe ich fortgeschickt; wir haben keine Musikanten hier …« Wolsey war nicht vorbereitet.
“Your Majesty . my minstrels have been dismissed, there are no musicians—” Wolsey had been taken unawares.

Es gab Tanz und Mummenschanz, und Spielleute und Jongleure aus ganz Eileanan traten auf.
There would be dancing and mummery, with minstrels and jongleurs from all over Eileanan performing.

Gehen wir weiter, damit ich den Leuten in Arilinn von den Vogelfischen erzählen kann, von denen die Spielleute singen.
Let’s go on, so that I can tell the folk back at Arilinn about the bird-fish the minstrels sing of.” They went on.

»Er hat auch einen guten Hof für Spielleute«, fügte Carroway hinzu und tätschelte sein Pferd. »Wenigstens sagt man das.«
"He's got a good court for minstrels, too," Carroway added, patting his horse. "Or so they say."

In einer Ecke hatte sich eine Gruppe von Spielleuten niedergelassen, jonglierte mit Bällen und sang Spottverse auf die Kindsmörderin.
In one corner a group of traveling minstrels had gathered. They were juggling balls and singing crude ballads mocking the child murderess.