Translation for "geigenspiel" to english

Geigenspiel

• violin playing

Translation examples

violin playing

Das Gleiche hatte er auch auf der Soiree gesagt, als ich wegen Gideons Geigenspiel in Tränen ausgebrochen war.
He had said the same thing at the soirée, when I burst into tears at the sound of Gideon’s violin playing.

Auf dem Weg die Treppen hinunter hörten sie Geigenspiel, eine Melodie von wilder Schönheit, und Gudea sagte: »Ja, du mußt unserem Geigenspieler lauschen, den du selbst wie den Wind jagst, dem du jedoch nie begegnen wirst.«
On the way down the staircase he heard a violin playing a tune of wild beauty. 'Yes,' said Gudea, 'you may listen to our violinist, the one you chase Hke the wind, but can never find.'

Seit Monaten verspricht es Verbesserungen an seinem Geigenspiel, doch der Vater genießt die Ohrfeigen mehr, die er dieser freundlichen jungen Natur austeilt.
For months he's been promising to improve his violin playing, but Father finds it far more enjoyable to lavish blows on this friendly young creature.

»Ich bin allein in einer fremden Stadt, und jetzt ist auch noch meine beste Freundin fort, und an allem ist dein blödes Geigenspiel schuld«, jammerte Heather und brach in Tränen aus.
'I'm lost in a strange city and now my friend's gone away and it's all the fault of your stupid violin playing,' said Heather, and began to cry. FOUR

Gerdas Geigenspiel hatte für Thomas bislang, übereinstimmend mit ihren seltsamen Augen, die er liebte, zu ihrem schweren dunkelroten Haar und ihrer ganzen außerordentlichen Erscheinung, eine reizvolle Beigabe mehr zu ihrem eigenartigen Wesen bedeutet;
Until now Gerda’s violin playing had been just another charming adjunct to her unique character, as much a part of her as those unusual eyes he so loved, as her heavy, chestnut hair, as her whole unique presence.