Translation for "spielfeld" to english

Spielfeld

noun

• field
• pitch
• court

Translation examples

field noun

das Spielfeld ist geebnet.
Level playing field.

Keiner auf dem Spielfeld sagte etwas.
No one in the field spoke.

Das Spielfeld einen Rasenmäher.
The playing field needed a trim.

Und tragen ihn vom Spielfeld.
And carrying him off the field.

Sie bleiben in den Kabinen oder auf dem Spielfeld.
they loiter in their offices or on the fields.

Das Spielfeld versank im Dunkeln.
The field sank into darkness.

Alle wenden den Blick zum Spielfeld.
Everyone turns to face the field.

Er liegt am Rande des Spielfeldes.
He is lying at the side of the field.

»Das ist kein normales Spielfeld«, erklärte er.
‘This is not your ordinary field,’ he explained.

Das Spielfeld ist durch Seile begrenzt;
The playing field is marked off with rope;

pitch noun

Über den Zustand der Spielfelder.
The condition of the pitches at the Oval.

— Mein Bruder war auf dem Spielfeld.
— My brother was on the pitch.

Der gute Gama bewachte das Spielfeld.
Your man, Gama, was guarding the pitch.

Am Rand des Spielfelds stand Silberzahn.
Silver Tooth was standing on the edge of the pitch.

Der Rasen auf dem Spielfeld. Um die Sexbestien abzuschrecken.
To put turf on the pitch. Scare away the beasts.

Das Publikum strömte auf das Spielfeld und stürzte sich auf die Spieler.
The crowd invaded the pitch, mobbing the players.

Nicht mal die tunesische Nationalmannschaft hat ein solches Spielfeld.
Even the Tunisian national team doesn’t have a pitch like this.’

Wahrscheinlich hängt das davon ab, von welcher Seite man das Spielfeld betrachtet.
I suppose it depends which way you look at the pitch.

Das Spielfeld«, fügte sie hinzu, als sie sah, dass der Engländer sie schon wieder nicht verstanden hatte.
The pitch,” she added, in response to the Englishman’s mystifying ignorance.

Sie gingen, begleitet von heftigem Geschrei und Buhrufen, hinaus aufs Spielfeld.
They walked out onto the pitch to tumultuous roars and boos.

court noun

Jetzt war der Ball in seinem Spielfeld.
The ball was in his court.

Es soll sich in der Mitte des Spielfelds befunden haben.
It was said to have been located at the center of the court.

Gus Ramone ging auf die Spielfelder zu.
Gus Ramone walked up to the courts.

»Beeil dich, Dago, ich hab ein Spielfeld.« »Ich komme.«
'Hurry up, Dago, I got a court.' 'I'm comin.'

Er zerrte an seiner Hand und zog ihn auf das Spielfeld.
He tugged his hand, pulling him onto the court.

Ich lief das Spielfeld runter. Fing einen Pass.
I moved down the court. Caught a pass.

Die Shuttleboard-Spielfelder waren mit schwarzem Schnee bestäubt.
The shuffleboard courts were dusted with black snow.

Auch nicht direkt ein Kumpel von Bosse, also außerhalb des Spielfelds, meine ich.
Well, not a buddy of Bosse directly, not off the court, I mean.

Sein Gott hat traditionell keinen Anteil an der Segnung des Spielfelds.
His god does not traditionally have a part in the blessing of the court.

»Gibt es das Itzompan auch auf modernen Spielfeldern?« fragte ich.
“Is the itzompan found in modern ball courts, as well?” I asked.