spielfeldrand - English translation

Sie drängten sich am Spielfeldrand unter einem großen Schirm zusammen;

They huddled at the edge of the field under a large umbrella;

Er führte Harry aus der Menge heraus, bis sie den Spielfeldrand sehen konnten.

He led Harry out of the crowd until they were able to see the edge of the field.

Die restlichen Gladiatoren wichen an den Spielfeldrand zurück und betrachteten den auf dem Dach liegenden kaiserlichen Rennwagen.

The remaining gladiators backed toward the edge of the field, eyeing the overturned imperial race car.

»Komm und sieh dir das an –« Er führte Harry aus der Menge heraus, bis sie den Spielfeldrand sehen konnten.

“Come and see —” He led Harry out of the crowd until they were able to see the edge of the field.

Sie haben ein halbes Dutzend alte Rostlauben am Spielfeldrand geparkt und die Scheinwerfer als Flutlicht eingeschaltet.

They have parked half a dozen old beaters around the edges of the field and turned on their headlights to provide illumination.

In allen anderen Ballsportarten kann Minoo halbherzig am Spielfeldrand hin und her rennen, gerade so, dass ihre Sportlehrerin Lollo denkt, dass sie »es wenigstens versucht«.

In all other ball games, it’s possible to get away with half-heartedly running up and down at the edge of the field, doing just enough to give Lollo, their gym teacher, the impression that Minoo is ‘really trying, at least’.

Ron schwang sich mit hingebungsvoller Miene auf den Besen und schwirrte hoch in den dunkler werdenden Himmel. Harry ging am Spielfeldrand entlang und beobachtete ihn, und als Madam Hooch jäh aufschreckte, war die Nacht schon hereingebrochen. Sie tadelte die beiden, weil sie sie nicht geweckt hatten, und schickte sie ungehalten zurück ins Schloss.

Ron, an expression of ecstasy on his face, mounted the broom and zoomed off into the gathering darkness while Harry walked around the edge of the field, watching him. Night had fallen before Madam Hooch awoke with a start, told Harry and Ron off for not waking her, and insisted that they go back to the castle.

Ron schwang sich mit hingebungsvoller Miene auf den Besen und schwirrte hoch in den dunkler werdenden Himmel. Harry ging am Spielfeldrand entlang und beobachtete ihn, und als Madam Hooch jäh aufschreckte, war die Nacht schon hereingebrochen. Sie tadelte die beiden, weil sie sie nicht geweckt hatten, und schickte sie ungehalten zurück ins Schloß. Harry schulterte den Feuerblitz und verließ mit Ron das dunkle Stadion. Sie sprachen über die herrlich sanften Bewegungen des Feuerblitzes, seine irre Beschleunigung und seine haarnadelengen Drehungen.

Ron, an expression of ecstasy on his face, mounted the broom and zoomed off into the gathering darkness while Harry walked around the edge of the field, watching him. Night had fallen before Madam Hooch awoke with a start, told Harry and Ron off for not waking her, and insisted that they go back to the castle. Harry shouldered the Firebolt and he and Ron walked out of the shadowy stadium, discussing the Firebolt’s superbly smooth action, its phenomenal acceleration, and its pinpoint turning.