Translation for "spielart von" to english

Spielart von

• type of
• spielart of

Translation examples

type of

Aber das ist nicht die einzige Spielart, bei der es zum Konflikt kommen kann.
Yet it is not the only type of game in which conflict may result.

Der arme kleine Kerl leidet an allen vier Spielarten von SCID.
The poor little bastard has all four types of SLID.

Und Sie sollten sich daran erinnern, daß die Leute der Spielart, zu der Sie gehören, in England früher zum Tode verurteilt worden sind.
And you must remember that your type was once put to death in England.

Ein Mann musste, wenn er Poggio zuhörte, nicht sonderlich abergläubisch sein, um an eine besondere Spielart der Zauberei zu denken, an Bibliomantie;
Listening to Poggio, a superstitious man might have suspected a particular type of sorcery, bibliomancy;

Der Hexenspruch, um einen Vertrauten zu erwerben, ist so alt wie die Hexerei selbst, und er hat so viele Spielarten wie es Vertraute und Hexerfamilien gibt.
The spell to acquire a familiar is as old as witchcraft, and has as many variations as there are types of familiars and families of witches.

oder wie die Psychiatrie es auszudrücken beliebt: Es hat seit jeher jede nur vorstellbare Spielart von Persönlichkeit gegeben, es gibt sie noch und wird sie immer geben.
or, as psychiatry prefers to put it, there has been, is, and always will be every conceivable type of person.

In letzter Zeit hatte die Goldverehrung eine besonders extreme Spielart der Hysterie hervorgebracht, die zur treibenden Kraft der Geschichte geworden war.
Of late the worship of gold had engendered a special type of this extreme hysteria, which had become their history’s driving force.

einer Form der Krankheit, die alle vier Spielarten in sich vereint: Retikulardysgenese, Schweizer Typus, ADA-Mangel und SCID mit B-Lymphozyten.
a form of the disease that exhibited all four strains: reticular dysgenesis, Swiss-type, ADA deficiency, and SCID with B lymphocytes.

Hier gab es keine Ablehnung des Antisemitismus als solchen einschließlich seiner christlichen Spielart, sondern nur eine Wendung gegen dessen militante NS-Version, ohne daß auch nur indirekt zur Not der Juden Stellung genommen worden wäre.
Here was no disavowal of anti-Semitism as such, including the Christian type, but merely of the militant Nazi version without even an oblique reference to the plight of the Jews themselves.

Und es gibt noch eine Schwierigkeit, wenn man beschließt, solch ein Spiel zu beenden: Dieses Spiel ist – wenn auch mit unterschiedlicher Intensität – unter den meisten Frauen ziemlich verbreitet. Alle Spielarten sind gefährlich, die Gefahr beschränkt sich nicht auf die Menschen mit einer möglicherweise tödlich verlaufenden Eßstörung.
There is a difficult factor in deciding to end the game, and that is that most women are playing it at some level of intensity or another—and all of those levels have sublevels of dangers, not just the over-the-top-mortality-stat type of disorder.