Translation for "spelzen" to english

Spelzen

noun

• glume
• husk
• hull

Translation examples

husk noun

Simon wusste, dass es wieder voller Spelzen sein und beim Kauen knirschen würde.
Simon knew that it must be full of husks and would crunch between the teeth when you chewed it.

Der Boden war mit Spelzen übersät, und beinahe hätte sie sich an den Scherben einer zerbrochenen Kalebasse die Füße zerschnitten.
The ground beneath was littered with husks and she almost cut her feet on the shards of a cracked calabash.

Er hatte Yamswurzeln und Maniok für sie geschält, hatte Spelzen aus dem Reis gepustet, die Bohnen nach Käfern abgesucht, Zwiebeln geschält und Pfeffer gemahlen.
He had peeled and pounded yams and cassava, blown out the husks in rice, picked out the weevils from beans, peeled onions, and ground peppers.

Sie hatte noch nie weißes Brot gegessen, es schmeckte himmlisch, ganz ohne Spelzen, Sand und harte Körner. Auch in den Tagen darauf hatte es weißes Brot und andere Köstlichkeiten gegeben.
Never before in her life had she tasted white bread—it was heavenly, without husks, grit, or hard kernels.

Er erinnerte sich noch sehr gut daran, wie er ein wenig gelangweilt die Borke eines abgebrochenen Astes abgeschält hatte; fast hatte er das Gefühl, immer noch die Spelzen zwischen den Lippenknötchen zu spüren. »Du bist sonderbar«, trällerte irgendjemand ihm aus den Tiefen der Herde zu.
He remembered idly peeling the bark from a fallen twig, rolling the crumbs of husk between lip nodes. “You’re odd,” someone warbled from the depths of the herd.