Translation for "spektren" to english

Spektren

noun

• spectrum
• spread
• panoply

Translation examples

spectrum noun

Neben dem kleinen Stapel von Briefen lagen eine kleine Schiefertafel, ein paar Stücke Kreide und seine Prismen, mit denen er hin und wieder mit dem Sonnenlicht spielte, das er zu Spektren auffächerte, und zu Spektren von Spektren.
Beside the little pile were a small slate, some pieces of white chalk, and his prisms, with which he occasionally played with sunlight, splitting it into spectrums, and into spectrums of spectrums.

Ich zückte meiÂnen Taschenabtaster und versuchte die Energiemuster und -spektren zu lesen.
I took out my pocket scope and tried to read the energy patterns and spectrums.

Ich habe die Spektren von 109 Piscium, die wir registrierten, bevor wir seinen Raum verließen, und das Spektrum von Zeta-10 Scorpii verglichen.
I have been examining the spectra of 109 Piscium that we took before we left its neighborhood, and the spectrum of zeta-10 Scorpii here.

»Und das sind … Moment mal … Daten aus dem sichtbaren Spektrum, Radardaten, die mit dem synthetischen Apertur-Verfahren gewonnen sind, und … was?« »Infrarotdaten. Breitbandige thermische Spektren.« Dodgson lächelte.
“And it looks like … visible spectrum, and false aperture radar, and … what?” “Infrared. Broadband thermal VR.” Dodgson smiled.

Als Daniel hinschaute, bemerkte er, dass er inzwischen nicht mehr nur das Spektrum der Venus, sondern überall auf der Wand winzige, geisterhafte Farbstreifen sehen konnte: die Spektren der Sterne, welche die Venus am südlichen Himmel umgaben.
When Daniel looked, he realized that he could now see not only the spectrum from Venus, but tiny, ghostly streaks of color all over the wall: the spectra cast by the stars that surrounded Venus in the southern sky.

Mit einer Reihe geflüsterter Kommandos schaltete Theron die Kamera durch sichtbare, infrarote und ultraviolette Spektren und suchte die unterschiedlichen Wellenlängen nach dem leichten, schimmernden Leuchten ab, das ein Vorhandensein irgendeiner Art Sicherheitsfeld, das die Fenster schützte, anzeigte.
With a series of whispered commands, Theron cycled the cam through the visible, infrared, and ultraviolet spectrums, searching the various wavelengths for the faint, shimmering glow that would indicate the presence of some type of security field protecting the windows.

»Die größte Schwierigkeit des Problems liegt darin, dass keine zwei Nova-Explosionen jemals auf die gleiche Weise ablaufen. Einige von ihnen nehmen diesen Weg, andere jenen« – er deutete auf einen Satz von Daten, ein paar Linien eines ›Emissions‹-Spektrums, und den dunkel linierten Streifen eines ›Absorptions‹-Spektrums – »während ein anderer Stern, der sich anscheinend in nichts von dem ersten unterscheidet, so reagiert.« Er deutete auf einen zweiten Satz von Spektren, in dem sowohl die hellen als auch die dunklen Linien weit mehr zu Blautönen tendierten.
"The most intriguing part of the problem," Spock said, "lies in the fact that no two novae ever go off in exactly the same way. Some of them go this way and that"-he indicated one set of data, the few scattered bright lines of an "emission" spectrum and the dark-lined rainbow strip of an "absorption" spectrum- "while another star, seemingly no different from the first, will go that way and this." He pointed at the second set of spectra, in which both bright and dark lines were shifted much further into the blue.

Einen Moment lang waren er und Isaac kleine Jungen, die während der Schlafenszeit noch auf waren und mit ihren Spielsachen spielten, und die Komplikationen ihrer Vergangenheit waren vergessen, die Gefahren der Zukunft in den Hintergrund gedrängt. Ein tiefes Uuh, wie der volle Ton einer Orgelpfeife. Dann Federngeraschel, als der Vogel sich durch die Öffnung zwängte, und wie das Schlagen eines Herzens der Rhythmus mächtiger Schwingen, der sich himmelwärts entfernte. Das Spektrum der Venus erlosch und leuchtete wieder auf, als die Eule den Planeten kurzzeitig verdeckte. Als Daniel hinschaute, bemerkte er, dass er inzwischen nicht mehr nur das Spektrum der Venus, sondern überall auf der Wand winzige, geisterhafte Farbstreifen sehen konnte: die Spektren der Sterne, welche die Venus am südlichen Himmel umgaben.
For a moment he and Isaac were boys up past bedtime playing with their toys, the complications of their past forgotten and the perils of the future unthought of. A deep hooing noise, like the resonant tone of an organ pipe. Then the rustle of feathers as the bird squeezed through the opening, and the rhythm of powerful wings, like the beating of a heart, receding into the sky. The spectrum of Venus flashed off, then on, as the owl momentarily eclipsed the planet. When Daniel looked, he realized that he could now see not only the spectrum from Venus, but tiny, ghostly streaks of color all over the wall: the spectra cast by the stars that surrounded Venus in the southern sky.

Morgens, wenn er noch nicht wach war, aber auch nicht mehr schlief, genau auf der Grenze, erschien sofort MQ 3412 in seinem Kopf – aber in Gestalt eines chaotischen Knäuels aus Daten, Diagrammen, Spektren, Radiokarten, Satelliten-Röntgenaufnahmen, unsinnigen Interpretationen und verrückten Phantasien, und das alles unentwirrbar verschlungen zu einem Knoten, einem Wollknäuel, mit dem die Katze gespielt hatte, und obendrein umgeben von dem Strahlenkranz eines Fluches: es war alles falsch, er befand sich auf einer völlig falschen Spur, es war ein durch und durch hoffnungsloser Unsinn.
In the mornings, when he was not yet fully awake but was no longer asleep, precisely on the borderline, MQ 3412 immediately appeared in his brain—but in the shape of a chaotic tangle of data, diagrams, spectrums, radio maps, satellite X-ray photographs, absurd interpretations, whimsical fantasies, all hopelessly confused and entangled, like a ball of wool that the cat had been playing with and, moreover, surrounded by a halo of doom: it was all wrong, he was on completely the wrong track, it was pointless nonsense.