Translation examples
noun
It was an unmistakable panoply of biological progression.
Es war zweifellos die ganze Palette des biologischen Fortschritts.
As the years rolled on, the full panoply of solar system activity was revealed on the displays.
Während die Jahre vergingen, wurde die gesamte Palette der Aktivitäten im Sonnensystem auf den Displays enthüllt.
All carried laser carbines, grenades, missile launchers, mines—a whole panoply of death.
Alle führten Laserkarabiner, Granaten, Raketenwerfer und Minen mit - eine ganze Palette des Todes.
Having arrayed themselves in their triple defensive line opposite the Borokii force, the assembled Januul presented a panoply of pugnacious attire and attitude.
Die Januul hatten sich in einer dreifachen Linie gegenüber den Borokii aufgestellt und präsentierten eine bunte Palette kämpferischer Aufmachung und Haltung.
perilous canyons!—but that was far in the future.) A building like 135 Duane, with its panoply of enterprises, had its idiosyncrasies but nonetheless conformed to the prevailing narrative.
–, aber das war Zukunftsmusik.) Ein Gebäude wie Duane Street 135 mit seiner Palette von Unternehmen hatte seine Besonderheiten, entsprach aber gleichwohl dem herrschenden Narrativ.
A cage-work extended from floor to ceiling, supporting further machines, robots, conveyers, all the panoply of high-tech, high-speed production.
Ein Gitterwerk, das vom Boden bis zur Decke reichte, stützte weitere Maschinen, Roboter, Förderbänder, die ganze Palette hochtechnisierter Hochgeschwindigkeitsfertigung.
The panoply of internally manufactured drugs the vast majority of Culture individuals were capable of choosing from comprised up to three hundred different compounds of varying degrees of popularity and sophistication;
Die Palette der im eigenen Körper hergestellten Drogen, aus der die große Mehrheit der Kultur-Individuen wählen kann, umfasst bis zu dreihundert verschiedene Komponenten von unterschiedlicher Beliebtheit und Raffinesse.
Cormac applied the keys and immediately gained access to the the local military network, where he promptly accessed battle plans, logistics, deployments - the whole panoply of this widespread conflict.
Cormac benutzte diese Schlüssel und erhielt sofort Zugriff auf das örtliche Militärnetz, wo er unverzüglich Schlachtpläne sowie Daten über Logistik und Truppenverteilung abrief – die gesamte Palette dieses weitgespannten Konflikts.
Paul’s, upstream to Big Ben, the full panoply of tourist London in between, I felt myself to be physically well and mentally intact, give or take the headaches and a little tiredness.
Paul’s, flußaufwärts zum Big Ben – dazwischen die ganze Palette des touristischen Londons –, da fühlte ich mich körperlich wohl und geistig fit, von gelegentlichen Kopfschmerzen und einer gewissen Müdigkeit einmal abgesehen.
noun
Where, in that vast panoply of organized matter, was the key to the irrational world on which they had landed?
Wo in dem gewaltigen Spektrum aus organisierter Materie lag der Schlüssel zu der irrationalen Welt, auf der sie gelandet waren?
What is most important is that by 1000 A.D. Indians had expanded their Neolithic revolutions to create a panoply of diverse civilizations across the hemisphere.
Wesentlich ist, dass die Indianer ihre neolithischen Revolutionen um 1000 n. Chr. ausgedehnt und ein ganzes Spektrum unterschiedlicher Zivilisationen überall in der Hemisphäre geschaffen hatten.
Pip picked her way through the panoply of female beauty on the main floor, all the girls mousing and clicking, many of them in pajama bottoms that they would wear all day, and climbed the stairs to the loft.
Pip schlängelte sich durch das Spektrum weiblicher Schönheit im Erdgeschoss, wo alle Frauen, viele in der Schlafanzughose, die sie den ganzen Tag über trugen, mausten und klickten, und stieg die Treppe zum Heuboden hinauf.
The gathering was sponsored by a panoply of fossil fuel companies, including a major miner of lignite coal, while the Polish government hosted a parallel “Coal & Climate Summit,” which held up the dirtiest of all the fossil fuels as part of the battle against global warming.
Das Treffen wurde von einem breiten Spektrum von Unternehmen der Fossilindustrie mitfinanziert – darunter auch ein großer Braunkohleförderer –, während die polnische Regierung parallel dazu einen »Kohle- und Klimagipfel« abhielt, bei dem der dreckigste aller fossilen Brennstoffe als Mittel im Kampf gegen die Erderwärmung dargestellt wurde.
Oh, it seemed likely this was real, all right. Some kind of emissary artifact, representing a menagerie of sapient races, a blizzard of dialects, and a panoply of shining planets, depicted in varied colors and living textures, from pure water worlds to hazy desert globes.
Ja, es deutete alles auf ein echtes Artefakt aus dem Weltraum hin. Ein Botschafter von den Sternen, der eine ganze Menagerie von intelligenten Völkern repräsentierte, ein Durcheinander von Sprachen darbot und ein breites Spektrum eindrucksvoller Planeten zeigte, in bunten Farben und zum Greifen nah, von reinen Wasserwelten bis hin zu globalen Wüsten.
noun
He was accompanied by a sergeant of gendarmerie in full panoply.
Es begleitet ihn ein Wachtmeister der Gendarmerie in voller Rüstung.
Inside was a samurai warrior in full Muromachi panoply, wearing a golden torc.
Darinnen saß ein Samurai-Krieger in vollständiger Muromachi-Rüstung, einen goldenen Ring um den Hals.
Outside, between the huts, a double file of Sarkid soldiers, in full panoply, stood waiting.
Draußen, zwischen den Hütten, wartete eine doppelte Soldatenreihe aus Sarkid in vollständiger Rüstung.
The fantastic panoply of riders swirled along the towpath as the boat mounted a long slope.
Die Reiter in ihren phantastischen Rüstungen umschwärmten den Treidelpfad, während das Boot einen langen Hang hinaufgezogen wurde.
The golden colossi, in their panoplies of war, looked triumphantly down upon the cold peace that follows death.
Die goldenen Kolosse in ihren kriegerischen Rüstungen blickten triumphierend auf den kalten Frieden herab, der dem Tod folgt.
Then he did on his panoply and his crown, and let raise his standard, and he gave the signal for the raising of the anchors;
Dann legte er Rüstung und Krone an, ließ die Standarten heben und gab das Zeichen, die Anker zu lichten;
First came the heralds and outriders, caparisoned in red and gold, then the knights of the mesnie in full panoply, their horses barded in the royal colours.
Zuerst kamen die Herolde und Vorreiter in Sicht, die ganz in Rot und Gold gewandet waren. Dann folgten die Ritter in voller Rüstung und ebensolcher königlicher Farbenpracht.
He clapped and before the echo had died away they were alone in the knights’ hall with suits of armour, paintings, panoplies and the intense, lingering smell of the ladies’ powder.
Er klatschte in die Hände, und noch ehe das Echo verklungen war, waren sie im Rittersaal allein mit den Waffen, den Gemälden, den Rüstungen und dem starken Pudergeruch, den die Damen hinterlassen hatten.
Halls of carved and ornamented timbers held panoplies of weapons of long and noble lineage, and banners whose emblems were famed in the songs of the bards.
Hallen, gestützt von geschnitzten und verzierten Balken, enthielten die Waffen und Rüstungen eines alten, edlen Geschlechts und Fahnen, deren Embleme in den Liedern der Barden besungen wurden.
In his back was a jagged gash as long as a man's forearm and near him lay a bloody spear which, evidently torn from one of the panoplies on the wall, must have fallen out of the wound as he rose on his hind legs.
In seinem Rücken klaffte eine Wunde von der Länge eines menschlichen Unterarms, und neben ihm lag ein blutiger Speer, der offensichtlich von einer der Rüstungen an der Wand losgerissen worden war und aus der Wunde gefallen sein mußte, als sich der Bär auf den Hinterbeinen aufrichtete.
noun
Now it dipped below, seemingly igniting the depths of storm cloud from beneath and casting a panoply of colors along the entire western edge of the world.
Jetzt sank sie darunter und zündete scheinbar die Gewitterwolken von unten an, so daß ein farbenfroher Baldachin über den gesamten westlichen Rand der Welt aufgespannt wurde.
The bubble discarded its panoply of green lines, and descended along a leaf-green shaft toward what might have been a perfectly clear lens of glass.
Die Blase gab ihren Baldachin aus grünen Linien auf und stieg durch einen blattgrünen Schacht hinab zu etwas, das eine vollkommen klare Glaslinse sein mochte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test