Translation for "speiseplan" to english

Speiseplan

• menu
• diet

Translation examples

menu

»Ich habe heute Prill auf dem Speiseplan!«
‘I got prill on the menu today!’

Die Breslau stand als Nächstes auf dem Speiseplan.
The Breslau would be next on the menu.

Änderung des Speiseplans: Nudeln (ohne Sauce;
Menu change: pasta (without a sauce;

»Es war der wöchentliche Speiseplan der vatikanischen Kantine.«
“It was the damn weekly menu for the Vatican commissary.”

Okay, also stand Flehen nicht auf dem Speiseplan.
Okay, so begging wasn’t on the menu.

Die plötzliche Umstellung des Speiseplans war verdächtig.
the sudden change in menu seemed suspicious.

Sie lehnte sich zurück und dachte über ihren Speiseplan nach.
She sat back and contemplated the menu.

Krabben und Hummer stehen heute nicht auf dem Speiseplan.
Crab and lobsters are not on tonight's menu.

»Glauben Sie mir, Blut steht heute nicht auf dem Speiseplan.«
'Believe me, blood is not on today's menu.'

Speisepläne, Einkaufslisten und Floristenbestellungen waren aufzusetzen.
There were menus and shopping lists and florists’ orders to prepare.

diet

Darauf reduzierte sich folglich ihr Speiseplan.
This composed the entirety of their diet.

Der Speiseplan basierte auf Fleisch und Wein.
Their diet was based on meat and wine.

Das ist hier die Hauptattraktion auf unserem Speiseplan.
That's the staple food of our diet here.'

Anfangs war mein Speiseplan noch recht ausgeglichen.
My diet was extremely well balanced at first.

Es ist ein Ergänzungsmittel, es ergänzt also den normalen Speiseplan nur.
It’s a supplement, meaning it supplements your regular diet.

Und so änderte Skaldeman seinen Speiseplan vom einen auf den anderen Tag komplett.
And so Skaldeman changed his diet overnight.

Ich stellte mir vor, wir würden nach einem bewusst inkonsequenten Speiseplan leben.
I assumed we’d maintain a diet of conscientious inconsistency.

Tierisches Fleisch gehörte nicht auf den Speiseplan zivilisierter Rassen.
A civilized diet no longer included animal flesh.

Der Speiseplan der Eulen und ihrer Fressfeinde weist gewisse Überschneidungen auf;
To some extent the predators’ diet overlaps with that of the owls;

Aber... Sie sind mit den Besonderheiten unseres Speiseplans vertraut?Ť ťNatürlich.
But... you know our peculiarities of diet?" "Certainly.