Translation for "speiselokal" to english
Speiselokal
noun
Translation examples
noun
Sie betraten das Speiselokal, setzten sich an die Theke und bestellten Kaffee.
They went into the diner, sat at the counter, and ordered coffee.
Die Stadt hatte ein altmodisches Speiselokal und ein altmodisches Kino.
The place even had an old-time diner and an old-time movie theater.
Rechts lag eine Wagenwaschanlage und links ein aufgegebenes Speiselokal.
There was a car wash on his right and an abandoned diner on his left.
Es war der Wagen, der gerade aus der Stadt fuhr, als OJ und Bruce Cook in Hastings Glen vor dem Speiselokal eine Parklücke suchten. Ray grinste.
It was the one OJ and Bruce Cook had seen leaving town as they stood outside the Hastings Diner. Ray grinned.
Sie faszinierte ihn. Im Lowville seiner Jugend hatte es ein Speiselokal gegeben, in dem über den Heizplatten ein Plakat angebracht war: WENN IHNEN UNSERE STADT NICHT GEFÄLLT, MÜSSEN SIE SICH EINEN FAHRPLAN KAUFEN.
It fascinated him. In the Lowville of his youth there had been a diner with a plaque over the double Silex hotplate and that plaque had read IF YOU DON’T LIKE OUR TOWN, LOOK FOR A TIMETABLE.
Bevor sie Gefahr lief, ein erneutes Frühstück mit Ellis zu teilen oder mit Fiona oder Michael zusammenzutreffen, entschied sich Truth für ein Frühstück in der Stadt, in dem mit Aluminium ausgekleideten Speiselokal, das sie gestern auf der Hauptstraße gesehen hatte.
    Rather than risk breakfast with Ellis or another run-in with either Fiona or Michael, Truth opted for breakfast in town, at the aluminum-sided diner on Main Street that she'd passed the day before. She took the car,
In dem Augenblick, als Andy seine Tochter mit seinem Stoppe! -bart kitzelte, stiegen Orville Jamieson, alias OJ, alias The Juice und ein weiterer Agent der Firma vor dem einzigen Speiselokal in Hastings Glen aus einem hellblauen Chevrolet.
As Andy was tickling his daughter with his stubbly beard, Orville Jamieson, aka OJ, aka The Juice, and another Shop agent named Bruce Cook were getting out of a light-blue Chevy outside the Hastings Diner.
Jedes urige kleine Speiselokal mit rustikalen Holztischen und Bildern knorriger alter Männer an den Wänden, in dem es Bier aus kleinen Brooklyner Hausbrauereien gibt und vorzugsweise Lebensmittel regionaler Herkunft verarbeitet werden – genau die Sorte Restaurant also, die wir am liebsten mögen –, scheint wild entschlossen, seine Gäste davon zu überzeugen, dass Grünkohl a) wirklich köstlich schmeckt und daher b) in praktisch jedes Speisegericht gehört.
Every barn-tabled, locavore-bent, small scrappy restaurant with Brooklyn beers on the menu and pictures of old guys on the wall—that would be, every restaurant we have a weakness for—seems determined to convince diners that kale is (a) delicious and (b) worth adding to everything. It’s been a tough couple of years to order salad.
Aber selbst in unseren besten Augenblicken, wenn wir an einem Regentag zusammen saßen und lasen (und Los Blick vom Fenster auf ihre Armbanduhr und wieder zurück sprang) oder eine ruhige, herzhafte Mahlzeit in einem überfüllten Speiselokal einnahmen oder ein kindliches Kartenspiel spielten oder Einkäufe machten oder mit anderen Autofahrern und ihren Kindern schweigend einen zerbeulten, blutbespritzten Wagen anstarrten und den Schuh einer jungen Frau im Straßengraben (Lo beim Weiterfahren: «Das war genau so ein Mokassin, wie ich ihn dem Dussel im Schuhgeschäft zu beschreiben versucht habe»);
But even at our very best moments, when we sat reading on a rainy day (Lo’s glance skipping from the window to her wrist watch and back again), or had a quiet hearty meal in a crowded diner, or played a childish game of cards, or went shopping, or silently stared, with other motorists and their children, at some smashed, blood-bespattered car with a young woman’s shoe in the ditch (Lo, as we drove on: “that was the exact type of moccasin I was trying to describe to that jerk in the store”);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test