Translation for "speiseaufzug" to english

Speiseaufzug

• dumbwaiter
• food to give

Translation examples

dumbwaiter

Ich stand auf und begann, das schmutzige Geschirr in den Speiseaufzug zu räumen.
I stood up and began clearing the dirty dishes into the dumbwaiter.

Meine Mum half Mr Bernhard, das Geschirr im Speiseaufzug zu stapeln.
Mum was helping Mr. Bernard to stack the dirty dishes in the dumbwaiter.

Die Aufzüge und ein System von elektrischen Speiseaufzügen garantierten, dass das Essen schnell kam.
The elevators plus a system of electric dumbwaiters guaranteed prompt delivery.

»In so einem alten Gebäude müsste es doch einen Speiseaufzug geben. Alles andere würde mich wundern.« »Es gab auch einen«, erwiderte Opal.
“In such an old building, I’m surprised there wasn’t a dumbwaiter.” “There was,” Opal told him.

Wir halfen ihr heraus, vernagelten in allen drei Etagen die Türen des Speiseaufzugs und wählten dann die Notrufnummer.
We helped her out, boarded up the dumbwaiter on all three floors and called 911.

Große weiße Gasherde, deaktivierte Speiseaufzüge, Schränke mit Zedernholzeinsätzen und ausklappbaren Bügelbrettern.
Huge white gas ranges, deactivated dumbwaiters, cedar-lined closets with fold-down ironing boards.

Er hatte bereits durch den Speiseaufzug nach einem Gordon Gin und Campari runter geschickt und sagte: «Er kommt in dem handbedienten Dings da herauf.
He had already sent down, via the dumbwaiter, for a Gordon’s gin and Campari and he said, “It is coming up in that hand-pulled device.

Während sich die anderen in das Kellerversteck zurückzogen, ging Gus über die Low Plaza zur Buell Hall und fuhr dort mit dem Speiseaufzug auf das Dach, wo die Brieftaubenkäfige standen.
While the others went below to regroup, Gus crossed Low Plaza to Buell Hall and rode the service dumbwaiter to the roof. He had his coop up there, for the messenger pigeons.

Der Fahrstuhl war, wie so viele in den Gebäuden von Midtown, eine winzige Mausefalle, kaum größer als ein Speiseaufzug – es gab keinen Spielraum, so zu tun, als wären wir uns nicht gerade erst in dem Büro begegnet.
The elevator, like so many others behind midtown edifices, was tiny and rattletrap, little more than a glorified dumbwaiter-there was no margin for pretending we hadn’t just been in that office together.

Joe überlegte, ob sie nicht besser durch die Küche verschwinden sollten, doch wahrscheinlich handelte es sich ohnehin bloß um einen engen Verschlag mit bestenfalls einem Speiseaufzug, mit dem die Kanapees aus der zwei Etagen tiefer gelegenen Hauptküche nach oben befördert wurden.
Joe considered slipping through the kitchen, but he suspected it was a box with, at best, a dumbwaiter to bring up food from the main kitchen two stories down.