Translation examples
verb
Die Antwort des Blut speienden Lucius war unzusammenhängend und unverständlich.
Spitting blood, Lucius's response was incoherent.
»Das kommt vom Saufen, du Idiot«, röchelte sie speiend.
'It's the drink, you idiot,' she coughed, spitting.
Priad ließ sie ächzend und Blut speiend auf der Matte zurück.
Priad left them gasping and spitting blood on the mat.
Schnee speiend, rappelte Gaunt sich benommen auf. Er sah sich um.
Spitting out snow, Gaunt got to his feet dazed. He looked about.
»Diese Geschichten von Mantikoren und Feuer speienden Drachen sind doch gruseliger, als ich dachte.«
“These stories about manticores and fire-spitting dragons are more gruesome than I realized.”
Und vor ihr türmten sich knackend und speiend die Scheiterhaufen, übersät von verkohlten Leichen.
And before her were the pyres, spitting, crackling, the dead bodies darkening as they lay heaped on the burning wood.
Und noch schlimmer war es auf dem Schwefel speienden Mond Io, dem innersten der vier Galilei’schen Satelliten.
It was worse yet on sulfur-spitting Io, innermost of the four Galileian satellites.
Mit dröhnenden und speienden Waffen schlug der Todesklinge der Infardi das Erste Tanith in eine heillose Flucht.
Weapons thumping and spitting, the Infardi Baneblade drove the Tanith First into abject retreat
Er war jetzt weniger als zwanzig Meter entfernt, ein Riese, ein Feuer speiender Drache, der die Sterne verdeckte.
It was less than twenty metres away now, a giant, fire-spitting dragon that blotted out the stars.
verb
Das Schlachtfeld war eine graue Lavafläche, wie sie eine Magma speiende Vulkanöffnung hinterließ, die kürzlich das Leben hier ausgetilgt hatte.
The battlefield was a gray scabland left by some recent magma-spewing vent which had obliterated the life there.
Binnen weniger Minuten hatte Humboldt alle Vorbereitungen getroffen, um zu dem Lava speienden Vulkan zu reiten, damit er den Ausbruch aus nächster Nähe beobachten konnte.
Within minutes Humboldt was ready to ride towards the spewing volcano to observe the eruption as closely as possible.
Einer von Pauls Ithakesiern ging mit einem schwarzgefiederten Pfeil im Bauch zu Boden und rief noch hustend und Blut speiend die Götter an, ihm zu helfen.
One of Paul’s Ithacans went down with a black-feathered arrow in his gut, coughing and spewing blood, calling, to the gods to save him.
Der Verkehr lag wie ein lethargisches Ungetüm auf der glänzendnassen Straßenfläche, wabernd und speiend, sich hin und wieder regend, um sich träge vorwärts zu bewegen.
Traffic lay like a soporous monster on the shiny wet surface of the road, throbbing and spewing out its effluvium, rousing itself now and again to move a little, sluggishly.
Das Jungengesicht verzerrte sich, und Feuer speiend stürzte er blind aus dem Himmel, New Crobuzons schwitzenden Steinmassen entgegen, wie eine verdammte Seele dem Höllenschlund.
The child’s face twisted in terror and it began to spew fire. It plunged towards New Crobuzon’s sweating stones, its dank and rotting wood, like a soul towards Hell.
Der Pilot von Strolch Zwei spürte kurz einen stechenden Schmerz, dann zerbarst sein Gleiter, Rauch speiend, auf Kollisionskurs mit dem Geher und in lodernden Flammen.
Rogue Two’s pilot felt an instant of pain; then his snub-nosed craft, spewing smoke and hurtling on a collision course with the walker, suddenly erupted in flames amid a burst of cannon fire.
als ich, vor ihrem Blick zurückweichend, wieder auf meinem Platz neben dem wimmernden, speienden Agamemnon hockte – da mußte ich mich fragen, aus was für dauerhaftem Stoff die Stricke sind, die uns ans Leben binden.
when, shrinking from her gaze, I crouched again in my place beside the whimpering, spewing Agamemnon – I could only marvel at the durable stuff of those cords that bind us to life.
Als er dann lachend und Salzwasserfontänen speiend die Arme zum Gruße gehoben habe, habe sie die schulterlange Haarsträhne gesehen, die ihm von der Schläfe seitwärts erschlafft und tropfend herabhing – bis auf diesen unappetitlichen Haarfortsatz und einiger, hier und dort verteilter Büschel sei er fast kahl gewesen.
Then, when he raised his arms in greeting, laughing and spewing fountains of salt water, she had seen the shoulder-length strand of hair hanging down from his temple, limp and dripping—except for this unsavory extension of hair and some tufts distributed here and there, he was almost entirely bald.
verb
Und er kaufte endlich den Springbrunnen, den er sich schon lange wünschte – jenen Wasser speienden Cherub.
He added the fountain he'd wanted, the one with the cherub spouting water out of its mouth.
Die Arkansas kam drohend den Fluß herunter – wie ein tödlicher, Rauch und Feuer auf sein Opfer speiender Drache.
Arkansas came menacingly down river like a deadly serpent spouting smoke and fire at its prey.
verb
Er war so geistesgegenwärtig, ihr den Kopf seitlich über die Bettkante zu ziehen, sonst hätte das Salzwasser die Matratze aus Entenfedern ruiniert. Kerzog kauerte vor dem Bett und beäugte aufmerksam die würgende und speiende Frau.
At least he had the presence of mind to pull her to the side of the bed so that the sea water didn’t end up soaking the feather mattress. Kerzog sat there, staring at the vomiting, heaving woman, just staring, not barking, just looking thoughtful at this stranger.
verb
Im letzten Moment spreizte die Drachin die Flügel und landete auf dem Innenhof, immer noch Feuer und Rauch speiend.
At the last instant, the dragon extended her vast pinions and settled into the farmyard, still belching fire and smoke.
Das Kopfkissen und die Bettdecke sind zerwühlt. Man erkennt darauf eine Szene aus dem Fantasyfilm Dragonheart. Ein riesiger, Feuer speiender Drache kämpft mit einem Ritter der Tafelrunde.
The pillows are tangled up in the bedcover, but you can see it has a scene from the movie Dragonheart on it, with a huge fire-belching dragon fighting one of the knights of the Round Table.
Das Gespann fuhr einen engen Kreis, bildete ein bewegliches, Rauch und Flammen speiendes Hindernis rings um den umgestürzten Wagen, unter den Ciri die halb bewusstlose, zerschlagene Zauberin gezogen hatte.
The span dashed in a tight circle, creating a moving barricade belching flames and smoke around the overturned wagon beneath which Ciri had dragged the semiconscious, battered magician.
Die inneren Marsströme versiegten und stabilisierten sich genau zu jener Zeit, als der Mars seine Kontinente hervorbrachte – und wegdrängte. Auf diese Weise unterband er die Wanderung seiner vier jungen Krustenplatten und setzte dem Leben der Gas speienden Vulkane ein Ende.
The interior flows of Mars slowed and stabilized just as Mars began to develop — and push aside — its continents, thus cutting short the migration of its four young crustal plates, ending the lives of chains of gas-belching volcanoes.
An der Spitze dieses Hangs verbarg sich ein breiter Graben, und auf der gegenüberliegenden Seite stand eine Mauer mit Granitfassade, gekrönt von Feuer speienden Kanonen. Und wenn es gelang, sie zu erobern, kam dahinter noch eine und noch eine. Sharpe war froh, dass er sich nicht der Anstrengung unterziehen musste, so eine Festung einzunehmen.
At the top of that slope was hidden a vast ditch, at the far side of which was a granite-faced wall, topped by belching guns, and even if that were taken there was another behind, and another, and Sharpe was glad he was not summoning the strength to attack a fortress like this.
Sie schlugen nun auf die Flügel ein und versuchten den Drachen so zu verkrüppeln, daß er die Schwingen nicht mehr benutzen konnte. Aber der Schuppenpanzer hielt stand. Schwerfällig hob das Ungeheuer sich in die Luft und flog kreischend und Feuer speiend ostwärts davon.
They switched their attack to the batlike wings, desperately striving to cripple the dragon's final option, but her armored skin defeated their purpose. Ponderously she rose into the air, and still shrieking, belching flame, and streaming blood from her many wounds, she flew off toward the east.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test