Translation for "spannungsstoß" to english

Spannungsstoß

noun

• surge

Translation examples

surge noun

Es war eigens dafür gebaut, einen solchen Spannungsstoß zu verhindern.
It was designed to prevent this kind of power surge.

»Erinnern Sie sich, Miki, daß Sie einen Spannungsstoß bemerkt haben, als die Geschöpfe auf Sie zugingen?«
“Remember, Miki, that you picked up a surge as they started toward you?”

So was Ähnliches. Der daraus resultierende Spannungsstoß brachte auch ihr Blut ein bißchen in Wallung.
Something like that. The resulting power surge was also making her blood pound a little.

»Imperialer Sicherheitsdienst.« Sie schickte einen Spannungsstoß aus Machtenergie in die Linse, um einen gleißenden Blitz zu erzeugen, der die Kamera vorübergehend blenden würde.
“Imperial Security.” She sent a surge of Force energy into the lens, creating a bright flash that would temporarily blind the cam.

Alle standen auf und knipsten zur gleichen Zeit ihre Fernseher und Lampen aus, und der daraus resultierende Spannungsstoß ließ ein paar von den Straßenlaternen durchknallen.
Evervone was getting up and turning off their TV sets and lights simultaneously, and the resulting power surge was blowing some of the street lamps.

Die Floppies hatten nur einen Nachteil: wenn der Computer eine Panne hatte, oder wenn es zu einem plötzlichen Spannungsstoß aus dem Netz kam, oder wenn man so ein verdammtes Ding verbog, konnte man alles vergessen, was man darauf gespeichert hatte.
The only problem with floppies was that sometimes, if the computer crashed, or there was a power surge, or you bent the damned thing, you could forget what you had stored on it.

Tief im Innern des Mondes gingen Energiepuffer online, um jeden Spannungsstoß aus den armdicken Supraleiterkabeln aufzunehmen, die alle wesentlichen Systeme des Komplexes miteinander verbanden.
Deep inside the moon, energy buffers went online to take any surge from the arm-thick superconducting cables linked to every essential system in the complex.

Draußen im Laden und überall in Manhattan, auf den Straßen, in Wohnungen und Büroräumen, flackerten Lampen auf, erloschen und flackerten erneut, als ein gewaltiger Spannungsstoß die Stadt schüttelte.
Outside the pawnshop, all over Manhattan, the lights in streets and homes and offices leapt and died and leapt back on again as huge power surges ravaged the city.