Translation for "spanisch und italienisch" to english

Spanisch und italienisch

• spanish and italian

Translation examples

spanish and italian

Er beherrscht Französisch, Spanisch und Italienisch wie ein Muttersprachler, dazu fließend Maltesisch.
He speaks French, Spanish and Italian like a native and has fluency in Maltese.

Die Stimmen innerhalb des Polizeikordons klangen ausländisch, vielleicht spanisch oder italienisch.
The voices from within the cordon seemed foreign, maybe Spanish or Italian.

Übersetzungen erschienen auf Deutsch, Spanisch, Polnisch, Italienisch, Französisch und Taiwanesisch.
His work has been translated into German, Spanish, Polish, Italian, French and Taiwanese.

»Mein Bruder sprach außer Arabisch noch Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch, abgesehen von einem bißchen Deutsch.«
“Besides Arabic, my brother spoke French, English, Spanish, and Italian, not to mention a little German.”

In den ersten Frühlingstagen erreichten auch mehrere Kompanien der vom Großmeister rekrutierten spanischen und italienischen Söldner die Insel und wurden in Birgu und Mdina einquartiert.
In the first days of spring the companies of Spanish and Italian mercenaries hired by the Grand Master began to arrive and were assigned billets in the towns of Birgu and Mdina.

Weder die lateinische Sprache, sagt mein Philip — ich habe die Worte abgeschrieben —, weder die lateinische noch die englische, noch die spanische oder italienische Sprache werden die Worte meiner Offenbarung gebären.
Not Latin, says my Philip – I copied the words – not Latin nor English nor Spanish nor Italian will bear the words of my revelation.

Weniger als siebenhundert Ritter, eintausendzweihundert spanische und italienische Söldner sowie fünfhundert Galeerensoldaten, etwa zweihundert griechische und sizilianische Freiwillige und neunzig Knappen.
‘We have less than seven hundred knights, one thousand two hundred Spanish and Italian mercenaries, and the five hundred soldiers from the galleys. There’s perhaps two hundred Greek and Sicilian volunteers and ninety squires.

Anders als das Französische, Spanische und Italienische, die im Lateinischen wurzelten, war das Englische für die Propagandamaschine der Kirche zu sperrig und wurde deshalb zur heiligen Geheimsprache jener Bruderschaften, deren Mitglieder über ausreichend Bildung verfügten, um diese Sprache zu erlernen.
Unlike French, Spanish, and Italian, which were rooted in Latin – the tongue of the Vatican – English was linguistically removed from Rome’s propaganda machine, and therefore became a sacred, secret tongue for those brotherhoods educated enough to learn it.

Einen jungen Mann, der in Mailand geboren ist. Er ist literarischer Übersetzer, übersetzt aus dem Spanischen ins Italienische, Emilio. Eigentlich ist er kein junger Mann, sondern geschieden, achtunddreißig Jahre alt, das heißt sieben, acht Jahre älter als ich.
A boy who was born and raised in Milan, a literary translator from Spanish to Italian, Emilio, he’s not a boy actually but a divorced man of thirty-eight, so he’s seven or eight years older than me.

Sie hatte sich aus ärmlichsten Verhältnissen in Harlem mühsam herausgearbeitet, hatte Spanisch, Koreanisch, Italienisch und Jiddisch gelernt, während sie für Geschäfte in ganz Manhattan Schilder malte, hatte dann Japanisch, Deutsch und Russisch studiert und gleichzeitig ein Vollstipendium für den Abschluß in Wirtschaftswissenschaften erhalten.
She'd come up from Harlem the hard way, learning Spanish, Korean, Italian, and Yiddish as she hand-painted signs for shops all around Manhattan, then studied Japanese, German, and Russian in college while earning her master's degree in economics on a full scholarship.