Translation for "spanisch italienisch" to english

Spanisch italienisch

• spanish italian

Translation examples

spanish italian

Weiter weg riefen Kinder ihre Mütter vom Hausinneren. Auf Spanisch, Italienisch und wieder in einer unbekannten Sprache. Zwei Mädchen mit Körben überholten sie zielstrebig. Sie unterhielten sich auf Französisch.
Further on, children called to their mothers from inside the house, in Spanish, Italian, another unknown tongue. Two girls with baskets walked purposefully past her, gossiping in French.

Reuben konnte gut genug Französisch, Spanisch, Italienisch und so weiter, um zu begreifen, dass die mysteriöse Kreatur, die Marchents Mörder gerächt hatte, überall Schlagzeilen gemacht hatte.
And he knew enough of French, Spanish, Italian, et al., to see that the mysterious beast who’d slain the killers had been given substantial play everywhere.

Manchmal las er in einem spanisch-italienischen oder französisch-deutschen Wörterbuch, nachts beim Weintrinken oder vormittags und auch während der Luftangriffe, als hoffte er, im fürchterlichen Vernichtungslärm endlich ein Wort zu finden, das eine Antwort war.
He spent the night leafing through Spanish-Italian and French-German dictionaries. He did the same while drinking, or in the morning, as the air-raid warnings sounded, as if he hoped that in the middle of this terrible cacophony of destruction he might finally find a word that would serve as an answer.

Er stellte die Dose beiseite, wischte sich mit dem Unterarm über den Mund und starrte dabei Kirby gleichgültig an. Dann drehte er sich zu René um und redete in einer Sprache auf ihn ein, die Kirby nach einiger Zeit als das in Nordafrika verbreitete Französisch identifizierte, das mit spanischen, italienischen und arabischen Worten gespickt ist.
He set the can aside, wiped his mouth on his forearm, stared blandly at Kirby for a few moments, then turned to Rene and began to speak in a language Kirby was able to identify after a few moments as the vulgar French of North Africa, larded with Spanish, Italian and Arabic words.

Die meisten erkannte sie auf den ersten Blick wieder: hagere, schweigsame, zurückhaltende Männer in den Dreißigern und Vierzigern, die eine Mischung aus Spanisch, Italienisch, Englisch, Portugiesisch und möglicherweise Indianisch sprachen – sie verstand es nicht und wusste nur, dass es weder Französisch noch Deutsch war, und dieser Gedanke erfüllte sie mit um so größerer Sehnsucht nach dem Leben, das man ihr genommen hatte.
She recognized most of them at a glance, lean reticent stripped-back men in their thirties and forties who spoke a garble of Spanish, Italian, English and Portuguese and maybe Indian too, she couldn’t say—all she knew was that it wasn’t French and it wasn’t German and the thought made her ache all the more for the life that had been taken away from her.

Sein Glück war, dass er inmitten der Menschen, die sich ohne Wörterbücher und Dolmetscher auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Euskara ausdrückten, manche auf Latein und Griechisch und sogar, wer hätte das gedacht, auf Portugiesisch, gleich auf einen Mann stieß, der Hebräisch sprach, eine Sprache, die ihm in dem gan- zen Durcheinander zugefallen war und von der Kain schon einige Kenntnis besaß.
Cain was fortunate enough to meet a man who spoke hebrew, the language that had fallen to him to speak in the midst of all that deliberately created confusion, the scale of which cain was just beginning to grasp, with people talking, without the aid of dictionaries or interpreters, in english, german, french, spanish, italian, basque, some in latin and greek and even, who would have thought it, in portuguese.