Translation for "spandrille" to english

Spandrille

• chip groove
• spandrel
• span drille

Translation examples

spandrel

Siddons Mowbray, die Spandrillen zeigen die zwölf Tierkreiszeichen.
Siddons Mowbray, and the spandrels feature the twelve signs of the zodiac.

Fresko auf einer Spandrille in der Loggia der Psyche, Villa Farnesina, Rom.
Fresco on a spandrel in The Loggia of Cupid and Psyche. Villa Farnesina, Rome.

Fresko auf einer Spandrille in der Loggia der Psyche, Villa Farnesina, Rom. Raffaels letzte Jahre
Fresco on a spandrel in The Loggia of Cupid and Psyche. Villa Farnesina, Rome. Raphael’s Last Years

Die Dachbalken und die großen Sparren über ihnen waren mit eigenartig verwobenen farbigen Spandrillen bemalt, die den sich nach oben kräuselnden Rauch von der Feuerstelle zurückzuwerfen schienen.
The roof trees and the great tie-beams overhead were painted with strange interlacing spandrels of colour that seemed to echo the upward-eddying of the hearth smoke.

Auch menschliche Figuren waren zu sehen, entweder in den Ecken zu Spandrillen gruppiert oder um die Basis von goldenen Lettern platziert.
There were human figures, too, grouped in spandrels in the corners, or round the bases of golden letters, men with arms and legs lengthened and interlaced so that human body and abstract design became one and the same in this Celtic cosmos.

Psyche, Venus das Wasser des Styx darbietend oder Psyche, Venus das Geschenk der Proserpina darbietend, Studie für die achte Spandrille der Loggia der Psyche, Datum unbekannt.
Study for Psyche Presenting Venus with Water from the Styx or Psyche Presenting Venus the Gift of Proserpina, study for the 8th spandrel of The Loggia of Cupid and Psyche, date unknown.

Während die Morgensonne die cremefarbenen Mauern und aufragenden Terracotta-Spandrillen des Dakota-Gebäudes in ein goldenes Licht tauchte, fand vor dem Eingang des Gebäudes in der 72. Straße eine seltsame Prozession statt.
As the morning sun gilded the cream-colored walls and soaring terra-cotta spandrels of the Dakota, a curious processional played itself out before the building’s 72nd Street entrance.

Sie stieß sich so kräftig ab, dass der Stuhlstapel umfiel, als ihre Hände gegen ein Steinsims klatschten. Dann zog sie sich in den niedrigen Kriechraum hoch, der offenbar auch zu Belüftungszwecken diente. Wenig später hatte sie schätzungsweise sechs bis sieben Meter über sich ein Gewölbe mit Spandrillen. Rechts von ihr stand eine Ziegelmauer, die zu hoch war, um überklettert zu werden; trotzdem konnte sie in der Ferne Vögel rufen und Bäume im Wind rascheln hören.
She sprang forward, her feet toppling the stack of heavy chairs even as her hands made contact with the stone ledge. Now she pulled herself up and clambered through the narrow space and onto a sort of breezeway. Overhead, perhaps twenty feet above her, was a spandreled ceiling; to her right was a tall bricked half-wall—too tall to climb over—and yet she could feel the air move against her face, could hear the call of birds in the distance, the sound of rustling leaves.