Translation for "späte vierziger" to english

Späte vierziger

• late forties

Translation examples

late forties

Er schien ein wenig zu alt für einen Lieutenant zu sein, in den späten Vierzigern, vermutete ich.
He seemed a bit old to be a lieutenant, in his late forties, I guessed.

Das Schwarzweißbild ist ausgebleicht – so sehen die späten vierziger Jahre jetzt überall aus.
The black-and-white tones have gone grainy, the look the late forties now have.

Der Parkplatz war doppelt so groß wie das Restaurant selbst und deutete darauf hin, dass es in den späten Vierzigern oder frühen Fünfzigern errichtet worden war.
A parking lot twice the size of the restaurant put the construction date at late forties, early fifties.

Seit den späten vierziger Jahren sind die Marshalls regelmäßig vor Gericht gezogen, um ihren guten Namen mit kostspieliger Hartnäckigkeit zu verteidigen.
The Marshalls have been active about the courts since the late forties, defending their good names with a most expensive ferocity.

Das Haus war eine klassische, breit ausladende Ranch aus den späten vierziger Jahren und stand auf einem halben Hektar Grund in einer eindeutig wohlhabenden Wohngegend.
The house was a classic sprawling ranch dating from the late forties and sitting on a full acre in a decidedly upscale neighborhood.

Kate Erling, eine tüchtige Schweizerin in den späten Vierzigern, kam herein und meldete: »Miss Roffes Wagen ist soeben vorgefahren.«
Kate Erling, an efficient Swiss woman in her late forties, came into the room. “Miss Roffe’s car has arrived.”

Paul Tuttle war damals in den späten Vierzigern, doch wie viele Männer seiner Generation hatte er das Gesicht und die Figur eines Zwanzigjährigen.
Paul Tuttle was at that time in his late forties, but, like so many men of his generation, he had the face and figure of a youth in his twenties.

Der Leuchtturmwärter war in seinen späten Vierzigern oder frühen Fünfzigern, aber Control wusste, dann man nur bis fünfzig beschäftigt wurde;
The lighthouse keeper was in his late forties or early fifties, except Control knew you could only serve until fifty, so he must have been in his forties.

Die andere Uhr, auf die ich damals bot, war eine Vulcain Cricket, die in den späten Vierzigern auf den Markt gekommen war und einen Wecker besaß, der wie eine große mechanische Grille klang.
My other binge watch was a Vulcain Cricket, an alarm watch introduced in the late Forties, which sounds like a very large, very mechanical cricket.

Luther war ein großer, kräftig gebauter Mann in den späten Vierzigern und trug ein ausgebeultes Hawaiihemd über blendend weißen Shorts und ein Paar Designer-Flipflops.
Luther was a tall, heavily built man in his late forties, wearing a baggy Hawaiian shirt over blindingly white shorts, and a pair of designer flip-flops.