Translation for "sozialleistung" to english

Sozialleistung

• social benefit
• social performance

Translation examples

social benefit

Wir glauben auch, dass Sozialleistungen nicht willkürlich verteilt werden sollten.
We also believe that the distribution of social benefits should not be arbitrary.

»Ich habe mich den ganzen Abend in das atemberaubende Problem vertieft, wie die Sozialleistungen an die Beamtengehälter gekoppelt werden sollen, und dann erzählst du mir plötzlich, daß du schwanger bist. Gütiger Himmel!« rief er.
For the whole evening I've immersed myself in the breathtaking problem of how social benefits should be linked to civil servants' salaries— and then you suddenly tell me you're pregnant. Good grief!

Dies sind Unternehmen, die Kapital beschaffen, Produkte entwickeln und diese auf dem freien Markt verkaufen – all dies aber im Dienste eines größeren sozialen Auftrags – oder, wie Yunus es formuliert, „das Prinzip der Gewinnmaximierung wird durch das Prinzip der Sozialleistung ersetzt“.
These are companies that raise capital, develop products, and sell them in an open market but do so in the service of a larger social mission or as he puts it, with the profit-maximization principle replaced by the social-benefit principle.

Das sorgfältig gesteuerte Entwicklungstempo sorgte dafür, dass ein großer Teil der industriellen Basis des Landes in staatlichen Händen verblieb und dass die weitaus meisten städtischen Arbeiter bei riesigen Staatsunternehmen beschäftigt waren, von denen sie Lebensmittel, Wohnraum, Lohn und Sozialleistungen bezogen.
The carefully managed pace of change ensured that much of the nation’s industrial base remained in state hands and that much of its urban workforce depended on gigantic state-owned enterprises for food, housing, salaries, and social benefits.