Translation for "sozialistische regierungen" to english

Sozialistische regierungen

• socialist governments

Translation examples

socialist governments

Die Arbeitslosigkeit stieg zwar, aber nicht so sehr, dass es die sozialistische Regierung gefährdet hätte.
Unemployment rose but not by enough to jeopardize the Socialist Government.

Ihr Vaterland hatte untätig zugesehen, während eine von Hitler und Mussolini mit Waffen versorgte Bande von Machthungrigen die gewählte sozialistische Regierung stürzte.
Her country had stood by and watched while the elected socialist government was overthrown by a gang of bullies armed by Hitler and Mussolini.

Fast jeden Tag, so schien es, wurden von den düster dreinblickenden Mitgliedern der sozialistischen Regierung neue Einschränkungen und Sparmaßnahmen verkündet.
Every day seemed to bring some fresh shortage or restriction or appeal by the grim-faced new socialist government for self-sacrifice or thrift.

Selbst nachdem Ian sich der Internationalen Brigade angeschlossen hatte und in Spanien für die gewählte sozialistische Regierung und gegen die faschistischen Aufrührer kämpfte, erhellte er ihr Leben.
Even after he joined the International Brigade and went to Spain to fight for the elected socialist government against the Fascist rebels, he continued to light up her life.

Hier waren auch die Männer aus Whitehall: Spitzenbürokraten, deren Abteilungen weiterhin ebenso reibungslos unter der deutschen Flagge funktionierten, wie sie das unter den konservativen und sozialistischen Regierungen getan hatten.
Here too were the men of Whitehall; top-ranking bureaucrats whose departments continued to run as smoothly under the German flag as they had under conservative and socialist governments.

Da begriff die Rechte, daß ein Haufen verbogener Nägel auf Landstraßen und das Fehlen von Hühnchen auf den Märkten nicht ausreichten, um die sozialistische Regierung zu stürzen, und sie beschloß, in die letzte Phase der Verschwörung zu treten.
The Right realized then that tons of twisted nails on highways and the absence of poultry in the markets would not be enough to topple the Socialist government, and that realization drove them to the last phase of the conspiracy.

Alle wollten sie eine sozialistische Regierung, sagte ich, aber jetzt sehen sie, daß gerade diese sozialistische Regierung alles verpulvert hat, das Wort verpulvert hatte ich absichtlich deutlicher als alle andern ausgesprochen und es überhaupt gebraucht zu haben, schämte ich mich nicht einmal, ich wiederholte das Wort verpulvert im Hinblick auf den Staatsbankrott unter unserer sozialistischen Regierung noch mehrere Male und sagte auch noch, daß der Kanzler ein gemeiner, durchtriebener, gefinkelter Mann sei, der den Sozialismus nur als ein Vehikel für seine perversen Machtgelüste mißbraucht habe, wie übrigens die ganze Regierung, sagte ich, alle diese Leute sind nichts als nur machtgierig, niederträchtig und skrupellos, der Staat, der sie selbst sind, sei ihnen alles, sagte ich, das Volk, das sie regierten, bedeute ihnen soviel wie nichts.
They all wanted a socialist government, I said, but now they see that precisely this socialist government has squandered everything, I purposely pronounced the word squandered more clearly than all the others, I wasn’t even ashamed of having used it at all, I repeated the word squandered a few more times with regard to our bankrupt state and our socialist government, adding that our chancellor was a low-down, cunning, shady character who had simply exploited socialism as a vehicle for his perverse power trips, like the whole government by the way, I said, all these politicians are nothing but power-hungry, unscrupulous, vulgar schemers, the state, which they themselves constitute, is everything to them, I said, the people they represent mean just about nothing to them.

Aus Wut darüber, dass Sadat Palästina durch die Unterschrift unter das Camp-David-Abkommen verraten hatte, und aus Unzufriedenheit mit der säkularen sozialistischen Regierung Ägyptens plante die Muslimbruderschaft ein spektakuläres Ende für Ägyptens ersten Friedensnobelpreisträger.
Furious that Sadat had sold out Palestine by signing the Camp David Accords, and dissatisfied with Egypt’s secular, socialist government, the Muslim Brotherhood planned a very public end for Egypt’s first Nobel Peace Prize laureate.

Seit den 1950er Jahren haben mehrere demokratisch gewählte sozialistische Regierungen weite Teile des Rohstoffsektors verstaatlicht und begonnen, den Reichtum, der zuvor auf ausländische Bankkonten abgeflossen war, an die Armen und die Mittelschicht zu verteilen, herausragende Beispiele sind Mohammed Mossadegh im Iran und Salvador Allende in Chile.
Since the 1950s, several democratically elected socialist governments have nationalized large parts of their extractive sectors and begun to redistribute to the poor and middle class the wealth that had previously hemorrhaged into foreign bank accounts, most notably Mohammad Mosaddegh in Iran and Salvador Allende in Chile.