Translation for "sozialhilfe" to english

Sozialhilfe

noun

• income support
• welfare
• welfare aid
• social security
• national assistance

Translation examples

income support noun

»Sie würden von dir nur alles wieder zurückfordern«, sagte ich, »und deinen Anspruch auf Sozialhilfe könntest du auch noch verlieren.«
‘They will only claw it back,’ I said, ‘and you could lose your Income Support.

welfare noun

Es gehört zur Sozialhilfe.
It is part of Social Welfare.

mehrere lebten von Sozialhilfe.
several collected welfare.

Hier am Ort haben sie ihr die Sozialhilfe gestrichen.
The locals terminated her Welfare grant.

Sie wusste nicht, dass Sozialhilfe eine Möglichkeit war.
She did not know that welfare was a possibility.

Sozialhilfe und Renten werden weiterhin pünktlich ausgezahlt.
Welfare and pension payments will not be interrupted.

Der Vater Ihrer Kinder ist Alkoholiker. Sie leben von Sozialhilfe.
Their daddy’s a drunk. You’re on welfare.

„Wo sonst kann sich einer die Miete erlauben, wenn er von Sozialhilfe lebt?"
Where else can a person on welfare afford to live?

Die meisten der Bewohner waren auf Sozialhilfe, Lithium und/oder Chlorpromazin.
Most of the residents were on welfare, lithium, and/or Thorazine.

Sie wusste nicht, wie man Sozialhilfe beantragt.
she did not even know they existed. She did not know how to file for welfare.

Wir sollten einfach die Sozialhilfe kürzen.‹ Einen New Yorker Banker, der sagt, wir sollten die Sozialhilfe kürzen, finde ich erschütternd.
What we’ve got to do is cut welfare.’ A New York banker saying we’ve got to cut welfare is staggering to me.

social security noun

Den Rest des Lebens auf Sozialhilfe angewiesen.
The remainder of his life on Social Security.

Was den Trick mit der Sozialhilfe betraf, so war dies ein Bundesvergehen.
As for her Social Security flimflam, that was a federal crime.

Seine Sozialhilfe abheben?« »Keine Ahnung.
Cashing his social security cheque?" "I have no idea.

»Cliffs Eisenbahner-Pension und Sozialhilfe.« »Reicht das?«
“Cliff’s railway pension and the Social Security.” “Enough?”

»Den haben auch die alten Knacker, die von Sozialhilfe leben.«
“So do all the geezers sopping up their Social Security.”

»Größtenteils alte jüdische Ladies, die von Sozialhilfe leben.«
Mostly retired Jewish ladies on Social Security.

Hausmeister kriegen Sozialhilfe, Zuhälter kriegen was vors Maul.
Janitors get social security, jockers get the clap.

Ich weiß, dass es schwer ist, vor allem für mich, wo ich von Sozialhilfe lebe und alles.
I know it’s hard, especially on me, livin’ on Social Security and all.

Die Schecks der Sozialhilfe kamen weiterhin an, und in all den Jahren hatte Audrey sie stets eingelöst.
The Social Security checks kept coming, and for all these years Audrey cashed them.

Er verfügte im Moment über viel Geld, doch was war, wenn es lange dauerte, bis sie ihm Sozialhilfe zahlten?
He had plenty of money now, but what if they took a long time to give him this Social Security?

national assistance noun

Wir hätten sehr viel mehr Sicherheit, wenn wir ihnen allen Sozialhilfe zahlten. Davon könnten sie dann leben, zurückgehen in ihre Behausungen, nicht arbeiten und sich an weiterer philosophischer Lektüre erfreuen.
We’d be a lot safer if they sent them all round to get plenty of National Assistance to live on and then they could go back to their rooms, not do any work, and enjoy themselves reading more philosophy.