Translation for "social security" to german

Social security

noun

• sozialversicherung
• sozialhilfe
• fürsorge
• sozialunterstützung

Translation examples

sozialversicherung noun

I’m not in that social security system, though.
Ich bin aber nicht in der Sozialversicherung.

No social security or tax payments.
Keine Sozialversicherungs- oder Steuerzahlungen.

Social Security and passport, sure.
Sozialversicherung und Reisepaß, bestimmt.

The first was the Social Security Administration.
Den Anfang machte die Sozialversicherung.

My driver’s license, Social Security, everything.
Mein Führerschein, Sozialversicherung, alles.

“Social security, income tax, Immigration?”
»Sozialversicherung, Finanzamt; Einwanderungsbehörden?«

“And, of course, the Social Security. We’ll be paying that, and filing the 1099.
Und natürlich die Sozialversicherung, die bezahlen wir auch.

“I’m on Social Security Disability,” she says.
»Ich bekomme eine Invalidenrente von der Sozialversicherung«, sagt sie.

Peter Goldsmith hadn't been content with Social Security;
Peter Goldsmith hatte sich nicht mit der Sozialversicherung begnügt;

The Staggenhams were the Minister of Social Security and his wife.
Die Staggenhams waren der Minister für Sozialversicherung und seine Frau.

sozialhilfe noun

The remainder of his life on Social Security.
Den Rest des Lebens auf Sozialhilfe angewiesen.

As for her Social Security flimflam, that was a federal crime.
Was den Trick mit der Sozialhilfe betraf, so war dies ein Bundesvergehen.

Cashing his social security cheque?" "I have no idea.
Seine Sozialhilfe abheben?« »Keine Ahnung.

“Cliff’s railway pension and the Social Security.” “Enough?”
»Cliffs Eisenbahner-Pension und Sozialhilfe.« »Reicht das?«

“So do all the geezers sopping up their Social Security.”
»Den haben auch die alten Knacker, die von Sozialhilfe leben.«

Mostly retired Jewish ladies on Social Security.
»Größtenteils alte jüdische Ladies, die von Sozialhilfe leben.«

Janitors get social security, jockers get the clap.
Hausmeister kriegen Sozialhilfe, Zuhälter kriegen was vors Maul.

I know it’s hard, especially on me, livin’ on Social Security and all.
Ich weiß, dass es schwer ist, vor allem für mich, wo ich von Sozialhilfe lebe und alles.

The Social Security checks kept coming, and for all these years Audrey cashed them.
Die Schecks der Sozialhilfe kamen weiterhin an, und in all den Jahren hatte Audrey sie stets eingelöst.

He had plenty of money now, but what if they took a long time to give him this Social Security?
Er verfügte im Moment über viel Geld, doch was war, wenn es lange dauerte, bis sie ihm Sozialhilfe zahlten?

fürsorge noun

Home was Croydon, where she lived with her divorced mother in a council flat, supported by social security, supplemented occasionally by haphazard maintenance payments from her father, who was in the Merchant Navy and had not been seen since Val was five.
Das Zuhause war in Croydon ‒ eine Sozialwohnung, die sie mit ihrer Mutter bewohnte; die Mutter lebte von der Fürsorge und erhielt in unregelmäßigen Abständen Unterhaltszahlungen von Vals Vater, der in der Handelsmarine war und sich seit Vals fünftem Lebensjahr nicht mehr hatte blicken lassen.

I knew of an apartment building where a dead tenant's Social Security checks were still being delivered. I'd been stealing them every month for half a year, always with trepidation, always delaying a couple of days after their arrival, always thinking I'd find an honest way to make a few dollars, always believing I was an honest person who shouldn't be doing things like that, always delaying because I was afraid this time I'd be caught.
Ich kannte ein Wohnhaus, in das die Fürsorge weiterhin Schecks für einen toten Mieter schickte. Seit einem halben Jahr stahl ich sie Monat für Monat Jedesmal al-lerdings war mir angst und bange, jedesmal zögerte ich nach dem Eingang des Schecks mehrere Tage, jedesmal sagte ich mir, ich würde bestimmt auch auf ehrliche Weise ein paar Dollars verdienen können, jedesmal war ich aufs neue überzeugt, ich sei im Grunde ein ehrlicher Mensch, der so was nicht machen sollte, jedesmal schob ich die Sache wieder und wieder auf, weil ich fürchtete, diesmal würden sie mich drankriegen.

sozialunterstützung noun

Me on social security, with arthritis?
Ich mit meiner Sozialunterstützung, mit Arthritis?

Like most of the other elderly people in her apartment house, she lived on social security and bemoaned the influx of Asians, all of whom she called Chinamen, and of Latin Americans, all of whom she called niggers.
Wie die meisten älteren Leute in ihrem Apartmenthaus lebte sie von Sozialunterstützung und bejammerte den Zustrom von Asiaten, die bei ihr durch die Bank Chinamänner hießen, und Latinos, die für sie allesamt Nigger waren.