Translation for "soziale tatsache" to english

Soziale tatsache

• social fact

Translation examples

social fact

Aber wir dürfen hier soziale Tatsachen nicht mit sozialen Ideen vermischen.
But we must not confuse, at the outset, social facts with social ideas.

Um 1850 hatten sich die »Jahrhunderte der Kindheit« - so der amerikanische Titel des Buches von Ariès - erfüllt; die Kindheit war überall in der westlichen Welt zu einer sozialen Idee und zu einer sozialen Tatsache geworden.
By the 1850s the centuries of childhood had done their work, and everywhere in the Western world childhood was both a social principle and a social fact.

Natürlich wird die Geschichte von Lawrence durch die Grenzen seiner eigenen Phantasie bestimmt, und er war nicht verpflichtet, andere soziale Tatsachen zu berücksichtigen als die, die er zu kennen meinte.
Of course, Lawrence’s story is controlled entirely by the limits of his own imagination, and he is not obliged to consult any social facts other than those he believed he knew.

Der Sozialforscher hingegen, der sich abstrakter sozialer Tatsachen bedient, operiert mit Gründen, mit Logik, mit Argumenten. I )eshalb ist die fiktive Literatur in aller Regel unterhaltsamer. Während Oscar Wilde und Evelyn Waugh uns die müßigen, dem C ieltungskonsum huldigenden Reichen zeigen, erweckt Thorstein Veblen sie durch argumentative Darstellung zum Leben.
The researcher, using abstract social facts, proceeds by reason, by logic, by argument. That is why fiction is apt to be more entertaining. Whereas Oscar Wilde or Evelyn Waugh shows us the idle and conspicuously consuming rich, Thorstein Veblen argues them into existence.