Translation for "soziale" to english

Soziale

adjective

• social
• socially conscious
• public-spirited

Translation examples

social adjective

Aber wir dürfen hier soziale Tatsachen nicht mit sozialen Ideen vermischen.
But we must not confuse, at the outset, social facts with social ideas.

Es ist ein soziales Problem.
It is a social problem.

Und die soziale Lage?
And the social situation?

Es war eine soziale Emotion.
It was a social emotion.

Soziale Manipulation.
Social engineering.

Soziale Beziehungen.
Social relationships.

und an dem sozialen System.
and the social system.

Eine soziale Herausforderung.
A social challenge.

Es ging nur um Soziales.
It was just a social thing.

socially conscious adjective

Es war für die Durchsetzung von Nius Plänen eines demokratischen, sozial verantwortungsbewussten China von entscheidender Bedeutung.
It was critical to his plans for a democratic, socially conscious China.

Wie viele Frauen mit einem ausgeprägten sozialen Gewissen hatte Felia Guile stets tiefste Vorbehalte gegenüber der Sklaverei gehabt.
Like many socially conscious women, Felia Guile had always had deep reservations about slavery.

Zumindest schien die Vorstellung von einem kriminellen Ersatzteillager einleuchtender als der Gedanke, ein hochangesehener Geschäftsmann mit einer sozialen Ader könne Organe verscherbeln, als handle es sich um hochwertige Radios, die man aus irgendwelchen Autos geklaut hat.
Some sort of criminal bodyshop made more sense than a well-respected, socially conscious businessman selling used organs like they were high-priced radios ripped out of parked cars.

Dieses neue Anlageinstrument wird es Investoren, die soziale Verantwortung tragen, darunter Stiftungen, Universitäten und bestimmte Pensionskassen, erlauben, ihre Investitionen in Einklang mit ihrem Auftrag zu bringen.« Ob sich das neue Anlageinstrument wirklich so genau an die Vorgaben hält, bleibt abzuwarten (und ich hege meine Zweifel), aber immerhin stellt es einen Fortschritt im Vergleich zum Vorjahr dar, als der NRDS einräumte, sein Portfolio enthalte Investmentfonds und anderes Mischvermögen ohne Ausschluss fossiler Brennstoffe.[714]
This new investment tool will allow investors who claim to be socially conscious, including foundations, universities, and certain pension groups, to align their investments with their missions.” The rigor of this new tool remains to be tested (and I have my doubts) but it represents a shift from a year earlier, when the NRDC admitted that its own portfolio was invested in mutual funds and other mixed assets that did not screen for fossil fuels.42

public-spirited adjective

»Ja, voll sozial eingestellt«, murmelt Marcus und bahnt sich weiter seinen Weg durch den Schutt.
“Yeah, very public spirited,” Marcus mutters, and carries on picking his way through the rubble.

»Wie sozial gesinnt von Ihnen.« Der Captain sah Sharpe lange und forschend an und wandte sich dann wieder an Lockhart.
‘How very public-spirited of you.’ The Captain gave Sharpe a long, speculative look, then turned back to Lockhart.

Der «Eagle» berichtete, ein sozial gesinnter Rancher, Mr Joe Limacher, lasse zurzeit eine Petition herumgehen, worin er die sofortige Ausbesserung der Straße entlang der Rutsche fordere;
The “Eagle” stated that a public-spirited rancher, Mr. Joe Limacher, was circulating a petition for immediate repairs to the road along the slide, and it was to be hoped that all citizens and tax-payers would sign up. Next day along came Mr.

Er konnte sich Dr. Ransome gut vorstellen, wie er sich mit dem japanischen Wachposten anlegte und sie alle nur in Schwierigkeiten brachte. Bei aller sozialen Gesinnung, die er zur Schau trug, hatte Dr. Ransome von dem Wasser mehr getrunken als ihm zustand.
He could easily imagine Dr Ransome getting into a brawl with the Japanese guards, and causing everyone trouble. Yet for all his display of public spirit, Dr Ransome had drunk more than his fair share of the water.

Der sozial gesinnte Mr Limacher – der bei Jake Coffey drei Dollar am Tag verdiente – stritt ein Weilchen mit Dad, und schließlich sagte Dad, na gut, seine Nachbarn sollten ihn nicht für einen Geizkragen halten, deshalb unterschreibe er wie die anderen auch.
The public-spirited Mr. Limacher—who was being paid three dollars a day by Jake Coffey—argued a while with Dad, and in the end Dad said all right, he didn’t want his neighbors to think him a cheap-skate, so he’d sign along with the rest.

Ein Polizist mit hinreichendem sozialem Sendungsbewusstsein, sich dort blicken zu lassen, hat die Aussicht auf unzählige spannende Diskussionen, typischerweise mit Ron und seinem besten Kumpel Ken, und wir haben doch gar nichts gemacht, Mann, die sind einfach auf uns los, total ohne Grund, ey!
Any police officer who’s feeling public-spirited enough to show his face can get himself involved in half a dozen exciting altercations often involving Ken and his best mate Ron and it weren’t like we were doing anything, Officer, honest, it was like totally unprovoked.

Nachdem sie von irgendeiner unidentifizierbaren sozial gesinnten Person, die mit einer Paraffinlampe nach draußen gegangen war, um Vorbeifahrende vor den Trümmern zu warnen angesteckt worden war, hatte die Explosion der Benzintanks die wenigen nach Klexens Durchfahrt noch intakten Fensterscheiben zerschmettert und die Reetdächer etlicher entzückender Landhäuser in Brand gesetzt.
Ignited by some unidentifiable public-spirited person who had brought out a paraffin lamp to warn passers-by to watch out for the debris, the blast from the petrol storage tanks had blown in what few windows remained unbroken after Blott’s passing and had set fire to the thatched roofs of several delightful cottages.

Herrgott noch eins, du bist nur ein rechtschaffener, sozial gesinnter junger Bürger – sollen die Gerichte doch einen Konkursverwalter für Ross Operating einsetzen, ohne Bestechung oder unzulässige Beeinflussung, ohne politische Beziehungen, Drohungen oder sittenwidrige Angebote! Dann merkst du schon, wie viel dir von deinen acht oder zehn Millionen bleibt oder was du in ein paar Jahren noch von den Versicherungen zusammenkratzen kannst!
Well, by Jees, you just be an upright public-spirited young citizen, and let the courts appoint a receiver for Ross Operating, without any bribery or undue influence of any sort—not pulling any political wires or making any threats or improper promises—and see how much you’d have left of the eight or ten millions, or whatever will be collected from the insurance companies a few years from now!”