Translation for "soziale systeme" to english

Soziale systeme

• social systems

Translation examples

social systems

Auch für den Nachvollzug der Evolutionsdynamik genetisch bedingter sozialer Systeme ist es unbrauchbar.
Nor can it be used to track the evolutionary dynamics of genetically based social systems.

Viele Evolutionslinien haben dabei sehr spezialisierte, ausgefeilte soziale Systeme entwickelt.
As a result, many evolutionary lines have evolved very specialized and elaborate social systems.

Der Schamane lebt außerhalb des sozialen Systems und weigert sich, in irgendeiner Weise daran teilzuhaben.
The shaman lives outside the social system, refusing to have any part of it.

Reinkarnation - oder die Seelenwanderung - war eine Vorstellung, die in einem der rigidesten sozialen Systeme ausgebrütet wurde, daß die Menschheit je gekannt hat.
Reincarnation—or the transmigration o' souls—was an idea spawned in one o' the most rigid social systems humanity has ever devised.

Noch haben wir die komplexe Dimension der Kultur angesprochen oder die Möglichkeit, eine Mathematik für soziale Systeme zu entwerfen, die Spiele, die Statistiker und Demographen auf ihrer Ebene spielen und ich auf meiner.
Nor have we addressed the complex dimension of culture or the possibility of devising a mathematics for social systems, the games statisticians and demographers play on their level and I play on mine.

Wenn dieselbe »weite« Wissenschaft auf die unterschiedlichen Quadranten angewandt wird, erzeugt sie einen anderen Wahrheitstyp: objektive Wahrheit (verhaltensmäßig), subjektive Wahrheit (intentional), interobjektive Wahrheit (soziale Systeme) und intersubjektive Wahrheit (kulturelle Richtigkeit).
Each time the same broad science is applied to a different quadrant, it generates a different type of truth: objective truth (behavioral), subjective truth (intentional), interobjective truth (social systems), and intersubjective truth (cultural justness).

Ein Optimist ist jemand, der glaubt, unsere diversen politischen und sozialen Systeme, unsere Schulen, Kirchen, Selbsthilfegruppen und Pfadfindertrupps, unsere Geschworenengerichte und Kongressausschüsse seien von Grund auf ehrlich und dienten dem Vorteil derer, die diesen Gruppen angehörten.
An optimist is somebody who thinks our various political and social systems, schools and churches, support groups and Boy Scout troops, jury trials and congressional committees, are on the up-and-up. That they are intended for the benefit of the members.

Mit der Gründung einer weltweiten Organisation aus hingebungsvollen Männern und Frauen, die nur einen Lebenszweck kannten, nämlich ihren Mitmenschen zu dienen, hoffte der heilige Michael zu demonstrieren, daß es trotz aller Zweifel möglich ist, große soziale Systeme zur Unterstützung der finalen Evolution zu schaffen.
By establishing a worldwide organization of dedicated men and women whose only purpose in life was to serve their fellow humans, Michael hoped to demonstrate that it was indeed possible to create large-scale social systems that would support the final evolution.

Als Wissenschaftler des einundzwanzigsten Jahrhunderts auf dem Mars zu sein, aber gleichzeitig in den sozialen Systemen des neunzehnten Jahrhunderts zu leben, gegründet auf Ideologien des siebzehnten Jahrhunderts – das ist absurd, das ist verrückt, es ist …« Er fasste sich an den Kopf, raufte sich das Haar und brüllte: »Es ist unwissenschaftlich!
To be twenty-first century scientists on Mars, in fact, but at the same time living within nineteenth century social systems, based on seventeenth century ideologies. It’s absurd, it’s crazy, it’s— it’s—” he seized his head in his hands, tugged at his hair, roared “It’s unscientific!

Wären außerirdische Wissenschaftler vor drei Millionen Jahren auf der Erde gelandet, so hätten sie gestaunt über die Honigbienen, die hügelbauenden Termiten und die Blattschneiderameisen, deren Kolonien damals die großartigsten Superorganismen der Insektenwelt waren und mit großem Abstand die komplexesten und ökologisch erfolgreichsten sozialen Systeme der Erde.
HAD EXTRATERRESTRIAL SCIENTISTS put down on Earth three million years ago, they would have been amazed by the honeybees, mound-building termites, and leafcutter ants, whose colonies were at that time the supreme superorganisms of the insect world and by a wide margin the most complex and ecologically successful social systems on the planet.