Similar context phrases
Translation examples
Gurgeh dachte, es komme kaum darauf an, welches soziale System hier herrschte.
He hardly thought it mattered what their social system was;
Kaum, wenn sie in diesem Stadium technologischer Entwicklung an einem solchen sozialen System festhalten, ob nun mit oder ohne Spiel.
Hardly, retaining such a social system at this stage of technological development, game or no game.
Obwohl Sie natürlich letztendlich dem Imperium verantwortlich bleiben werden, bleibt Ihr politisches und soziales System unter Ihrer Kontrolle.
Though you will, of course, be ultimately answerable to the Empire, your political and social systems will remain under your control.
Zweitens: die Technologie bringt ihre eigenen Imperative hervor und damit zugleich ein weitverzweigtes soziales System, das diese Imperative verstärkt.
Second, technology creates its own imperatives and, at the same time, creates a wide-ranging social system to reinforce its imperatives.
Es gibt gewisse Faktoren in Island – die geringe Bevölkerungsdichte, die Größe des Landes und seine Lage in den nördlichen Breiten –, die ein soziales System bedingen, das auf Außenstehende ziemlich absurd wirkt.
There are certain factors about Iceland - the smallness of population, the size of the country and its situation in high northern latitudes -which result in a social system which outsiders are apt to find weird.
Und wer unter »Kapitalismus« nicht nur das Wirken der Marktkräfte versteht, sondern auch die quasireligiöse Verehrung des Freihandels als gerechtes und sogar perfektes soziales System, muss zumindest damit rechnen, dass große Veränderungen bevorstehen.
And if what you mean by “capitalism” is not just the operation of market forces but the religion of free trade as a just and even perfect social system, you have to expect, at the very least, that a major reformation is coming.
Wahrscheinlich ist es für Menschen, die in einem bestimmten sozialen System gelebt und es zu etwas gebracht haben, unmöglich, sich in die Perspektive solcher zu versetzen, die von diesem System nie etwas zu erwarten hatten und einigermaßen unerschrocken auf seine Zerstörung hinarbeiten.
It may well be impossible for people who have lived and prospered under a given social system to imagine the point of view of those who feel it offers them nothing, and who can contemplate its destruction without any particular dismay.
Gurgeh sah es. Der Roboter fuhr fort: »Die dominierende Spezies ist humanoid, aber, was sehr ungewöhnlich ist – und laut bestimmter Analysen ist auch das ein Faktor gewesen, dass das Imperium als soziales System überlebte –, sie setzt sich aus drei Geschlechtern zusammen.« Drei Gestalten erschienen im Zentrum von Gurgehs Gesichtsfeld, als stünden sie inmitten der ausgefransten Sternensphäre.
Gurgeh did just that. The drone went on. "The dominant species is humanoid, but, very unusually — and certain analyses claim that this too has been a factor in the survival of the empire as a social system — it is composed of three sexes." Three figures appeared in the centre of Gurgeh's field of vision, as though standing in the middle of the ragged sphere of stars.
Die Kontakt-Leute hatten ihn mit einem vergreisten Kriegsschiff hergeschickt, das diesen Namen kaum noch verdiente, hatten ihm einen unnützen, hoffnungslos linkischen jungen Roboter zur Begleitung mitgegeben, hatten versäumt, ihn über Tatsachen zu informieren, die, wie sie hätten wissen müssen, entscheidenden Einfluss auf die Art der Spielführung hatten – das Kolleg-System, das die Begrenzungsfaktor nur gestreift hatte, war ein gutes Beispiel – und ihn zumindest teilweise in die Obhut eines betrunkenen dummen Großmauls gegeben, das sich kindisch für ein paar imperialistische Tricks und ein erfinderisch inhumanes soziales System begeisterte.
Contact sent him out here with a geriatric warship hardly worthy of the name, gave him a vain, hopelessly gauche young drone, forgot to tell him things which they ought to have known would make a considerable difference to the way the game was played — the college system, which the Limiting Factor had glossed over, was a good example — and put him at least partly in the charge of a drunken, loudmouthed fool childishly infatuated with a few imperialist tricks and a resourcefully inhumane social system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test