Translation for "sowieso erst" to english

Sowieso erst

• anyway
• anyway only

Translation examples

anyway

Es ist sowieso erst kurz nach sechs.
“It’s after six anyway.

Ich brauche sowieso erst einmal etwas zu trinken.
I needed to get a drink anyway.

Sie wollten sowieso erst am Nachmittag abreisen.
They weren’t planning to leave until early afternoon anyway.

Wahrscheinlich bin ich sowieso erst um eins zu Hause.
I probably won’t be home till one anyway.

Die Kinder schlafen – endlich – also können wir sowieso erst morgen früh anfangen.
“The children are sleeping—at last—so we couldn’t start work until morning anyway.

Sie dachte nicht so sehr an ihren Geburtstag, der würde ja sowieso erst am Johannisabend richtig gefeiert werden.
Not about her own birthday so much— that was not going to be celebrated until Midsummer Eve anyway.

Wir müssen jetzt sowieso erst die Muggel unterrichten. Sie geht ab. HARRY folgt ihr.
We’re due to update the Muggles anyway. She exits. HARRY exits with her.

Aber ich muss mir sowieso erst den Film ansehen.« Sie sah Sutherland zustimmend nicken.
Anyway, I really need to peruse the film first.’ She watched Sutherland nod his agreement.

»Lynn war heute tagsüber in Boston, deshalb wollten wir sowieso erst später zu Abend essen.«
“ Lynn was in Boston for the day, so we planned on a late dinner anyway.”

Das Ganze wird sowieso erst in ein paar Monaten aktuell. Bis dahin kannst du noch jede Menge Zeit mit ihnen verbringen.
It won’t be for a couple of months anyway – you can spend lots of time with them until they go.’