Translation examples
– Erst diesen Abend.
“Not till this evening.”
Nicht einmal die erste Schlacht.
Not even the first battle.
Selbst wenn man erst so alt ist wie ich.
Even if you’re a kid.
»Es hat erst angefangen.«
It 'asn't even begun.
Erst heute abend wieder.
Until that evening.
vermutlich ist er nicht einmal der erste.
in fact, it is likely not even the first.
Und eigentlich waren es nicht einmal die ersten.
“Actually, they aren’t even the first.
»Auch wenn es ein Erst- oder Zweitgeborener ist?«
Even if they are first- or second-born?
Und dich erst recht.
And you even more so.
»Erst - erst hinterher.«
Only-only afterward....
Denn erst jetzt ist sie – erst jetzt ist das Spiel – erst jetzt ist wirklich alles zu Ende.
For only now is she, only now is the game, only now is it all truly finished.
Erstes und Einziges! Erstes und verdammtes Einziges!
First and Only! First and fething Only!
»Sechsundzwanzig – aber wir sind doch erst –« »Du bist erst einundzwanzig.
"Twenty-six-- but we're only--" "You're only twenty-one.
»Dies war erst einmal.«
“This is only once.”
Das hatte er erst gestern zu ihr gesagt. War es erst gestern gewesen?
He’d told her so only yesterday… was it only yesterday?