Translation for "sorgfältige" to english

Sorgfältige

adjective

• careful
• thorough
• meticulous
• painstaking
• studious

Translation examples

careful adjective

Er war sehr sorgfältig.
He’d be very careful.

Oder sorgfältige Manipulation?
Or careful manipulation?

Das musste sorgfältig bedacht werden.
This would need care.

Sorgfältigere Überlegungen.
More careful thoughts.

Er war aufmerksam und sorgfältig.
He was thorough and careful.

Wir arbeiten sehr sorgfältig.
They take great care.

Sie würden sich sorgfältig vorbereiten.
Preparations would be careful.

Er war äußerst sorgfältig.
He was most careful.

Aber sie mussten sorgfältig arbeiten.
But they had to be careful.

thorough adjective

Es war eine sehr sorgfältige Untersuchung gewesen.
The inquiry had been very thorough.

Findo Gask ging sehr sorgfältig vor.
Findo Gask was thorough.

Sie ist unendlich vorsichtig und sorgfältig.
She is endlessly thorough and cautious.

Wenn Sie auf Pell eine derart sorgfältige Durchsuchung gemacht haben...
“If you ran that thorough a search on Pell—”

Als Polizist war er sorgfältig und hartnäckig, eifrig und aggressiv.
As a policeman, he was thorough and persistent, eager and aggressive.

Die Marineinfanteristen erledigten ihre Arbeit äußerst sorgfältig. Razor lächelte.
The marines were very thorough. Razor smiled.

meticulous adjective

Sorgfältig gekleidet.
He is meticulously dressed.

Sorgfältig durchdachte er es.
Meticulously, he reasoned it through.

Die Handschrift war so sorgfältig wie immer.
The handwriting was as meticulous as ever.

Sie sind sorgfältig, sie brauchen ihre Zeit.
They are meticulous, they need time.

Ja, es war äußerst sorgfältig recherchiert.
It was meticulously researched. Yes.

Sie war sorgfältig abgewischt worden.
it had been meticulously wiped clean.

Er machte sorgfältig sein Bett.
He made his bed meticulously.

Wie üblich arbeitete Henning sorgfältig;
As usual, Henning worked meticulously;

»Jemand hat sie repariert, und zwar überaus sorgfältig.«
Someone's mended it, very meticulously.

painstaking adjective

Was für eine schöne und sorgfältige Arbeit.
Such beautiful, painstaking work.

Jahre der sorgfältigen Infiltration hatten ihren Höhepunkt erreicht.
Years of painstaking infiltration had reached the moment of culmination.

Und doch war es eine sorgfältige Kopie des Lebens: Hier war die Natur selbst die Künstlerin.
Yet it was a painstaking copy from life: Nature herself was the artist here.

Im Hause Leal wurde das Gast-mahl sorgfältig vorbereitet.
At the Leal home, painstaking preparations to welcome Irene were in progress.

Die übliche Methode bestand darin, kleinformatige Umrisse zu zeichnen und dann sorgfältig die Schatten zu schraffieren.
The accepted method was to work in small dabs and stabs, with painstaking shading and cross-hatching.

Sie musste sehr sorgfältig arbeiten, ähnlich wie bei der archäologischen Ausgrabung, an der sie nach dem Highschoolabschluss teilgenommen hatte.
It was painstaking work, not unlike an archeological dig she had done after her senior year in high school.

Die sorgfältige Messung der Gewebetiefen war außerordentlich wichtig, aber Eves Stärke war das eigentliche Modellieren.
All the painstaking measuring of tissue depths was vitally important, but it was the actual molding that was Eve’s special domain.

studious adjective

Seine Kleidung war ein sorgfältig ausgedachtes négligé - Unterhemd und Shan- Hosen - , als wäre er Hals über Kopf aus seinem Hause gestürzt.
His dress was a studious negligee--singlet and Shan trousers--to give the impression that he had rushed out of his house post-haste.