Translation for "sonnennähe" to english

Sonnennähe

• proximity to the sun
• perihelion
• near the sun
• sun near

Translation examples

perihelion

Der wilde Überschwang des Durchgangs in der Sonnennähe schwand rasch aus dem Gedächtnis.
The savage exuberance of perihelion passage was fast fading from memory.

»Selbstverständlich wirkt die Methode nur in Perihel – solange sich der Komet im sonnennahen Raum befindet.« »Gewiß.
“Of course, the method only works near perihelion, close to the sun.” “True.

Die Südhemisphäre hatte wegen des Zyklus von Sonnennähe und Sonnenferne verstärkte Jahreszeiten, so daß sie wirklich eine Rolle spielten.
The southern hemisphere had the seasons reinforced by the perihelion-aphelion cycle, so that they really meant something.

Schau mal, Oz, komm und sieh dir das an – wenn wir zum Punkt der größten Sonnennähe kommen, auf der anderen Seite der Sonne, brechen wir fast durch die Wolken deiner Heimatstadt.
Say, Oz, come and look at this-when we get to perihelion point, the other side of the Sun, we almost clip a cloud off your home town. See?

großes Objekt, lange Vorwarnzeit –, aber so etwas, das hätte sich niemand vorstellen können, ein Objekt mit solch sonnennahem Perihel und einer derart exzentrischen elliptischen Bahn, ein solch unglaublich großes Objekt – die Wahrscheinlichkeit der Existenz eines solchen Objekts sei so verschwindend gering, dass sie statistisch gleichbedeutend mit unmöglich sei.
large object, long lead time—but this, this never could have been imagined, an object with such a near perihelion, with such an epically long elliptical period, such a staggeringly large object—the odds of such an object’s existence so vanishingly low as to be statistically equivalent to impossible.

near the sun

Kopernikus hatte allerdings als Mittelpunkt der Planetenbahnen nicht die Sonne selbst, sondern einen Punkt in Sonnennähe identifiziert.
But Copernicus had centered the planets’ revolutions on a point near the Sun, rather than on the Sun itself.

»Alle Bahnkreise umgeben die Sonne, als stünde sie in aller Mitte, und daher liegt der Mittelpunkt der Welt in Sonnennähe«, schrieb er.
“All spheres surround the Sun as though it were in the middle of all of them, and therefore the center of the universe is near the Sun,” he wrote.