Translation for "sonderkommando" to english

Sonderkommando

• special command unit
• special command
• detail

Translation examples

special command

Pompeius durfte nie wieder ein solches Sonderkommando erhalten. Nie wieder!
Pompey must never receive another special command, never!

»Also gut, wir werden Crassus auffordern, sich um das Sonderkommando gegen die Piraten zu bewerben«, sagte Hortensius mit Befriedigung.
“Very well then, we ask Crassus to volunteer for the special command against the pirates,” said Hortensius with satisfaction.

Als Aulus Gabinius das Wort ergriff, erwähnte er weder die Piraten noch das Sonderkommando für Pompeius den Großen auch nur mit einem Wort.
When Aulus Gabinius took over, he said not one word about the pirates or a special command for Pompey the Great.

»Wenn wir dieses Sonderkommando gegen die Seeräuber in eine einzige Hand legen, Plebejer, dann könnte das Ende der Freibeuterei endlich gekommen sein!« rief Gabinius aus.
“If we give this special command against the pirates to one man, members of the Plebs,” cried Gabinius, “then we may at last see the end of piracy!

»Genau«, stimmte ihm Bibulus zu. »Gut möglich, daß wir zusehen müssen, wie die Plebs ihm das Sonderkommando gibt, aber dann können wir uns zurücklehnen und Pompeius ein für allemal erledigen, wenn er gescheitert ist.« »Nein«, sagte Hortensius.
said Bibulus. “It may be that we'll have to watch the Plebs issue that special command, then sit back and bring Pompeius down for good after he fails.” “No,” said Hortensius.

Inzwischen war er ein resignierter Mann, bereits weit in seinen Fünfzigern. Er hörte, was Bibulus erzählte, aber außer der traditionellen Verfahrensweise, den Senat in Opposition gegen ein Sonderkommando zu vereinen, fiel ihm kein wirksames Mittel gegen Gabinius’ Vorhaben ein.
Embittered and now well into his fifties, he listened to the story Bibulus told without having the faintest idea how to combat what Gabinius was proposing to do beyond the traditional technique of uniting the Senate in opposition to any special commands.

Weiter verlange ich, daß Gnaeus Pompeius Magnus so viel Geldmittel, Truppen, Ausrüstung und Legaten zur Verfügung gestellt werden, wie er verlangt, und daß sein Sonderkommando und das imperium maius so lange Gültigkeit haben, bis er den Zeitpunkt für gekommen hält, beides niederzulegen!
I further direct that Gnaeus Pompeius be given whatever moneys, troops, equipment and legates he requires, and that his special command together with his imperium maius not be terminated until he thinks the time right to lay them down!

Wahrscheinlicher erschien es Caesar jedoch, daß Pompeius Cornelius nur duldete, um Männern wie Catulus und Hortensius Sand in die Augen zu streuen Diese boni waren erbitterte Gegner jeglicher Art von militärischen Sonderkommandos, und auf ein solches Sonderkommando hatte es Pompeius wieder einmal abgesehen.
More likely, however, Caesar concluded, that Pompey was merely indulging Cornelius in order to throw sand in the eyes of men like Catulus and Hortensius, leaders of the boni. For the boni were adamantly opposed to special military commands, and Pompey was once again after a special command.

detail

»Wir müssen versuchen, Underwood davon zu überzeugen, ein Sonderkommando einzusetzen«, sagte sie, als sie wieder im Büro waren. Wilson nickte.
“We’ve got to try and get Underwood to assign a special detail,” she said when they were back in their office. Wilson nodded.

Jack Warch, der Special Agent, der für das Sonderkommando zum Schutz des Präsidenten verantwortlich war, kam mit einer Mappe in der Hand hinter ihr her.
Jack Warch, the special agent in charge of the president’s secret service detail, rounded the corner with a file in his hand.

Sicher hatten sich Bodyguards unter die Gäste gemischt … und Leute vom Geheimdienst – zumindest je ein Sonderkommando zum Schutz des Außen- und Verteidigungsministers.
There would have been bodyguards mixing with the guests…secret service, too-at least one detail apiece to protect the foreign secretary and defense secretary.

Einer der Männer von der Uniformed Division des Secret Service sah ihn misstrauisch an, während der andere den Special Agent anrief, der für das Sonderkommando zum Schutz des Präsidenten verantwortlich war.
One of the men from the Secret Service’s Uniformed Division eyed him suspiciously, while the other one called the special agent in charge of the presidential detail.