Translation for "soldatisch" to english

Soldatisch

adjective

• soldierly
• military
• martial

Translation examples

soldierly adjective

Er war groß und soldatisch aussehend.
He was a tall soldierly-looking man.

Seine soldatische Befähigung ist über jeden Zweifel erhaben.
There’s no doubting his soldierly qualities.

Beide waren mittelgroß, aber von soldatischer Haltung.
Both were of medium height but of soldierly bearing.

»Brave, soldatische Seelen.« Ravic lachte.
“Stout, soldierly souls!” Ravic laughed.

Greer mit seiner weisen, soldatischen Haltung. Und Amy.
Greer, his wise and soldierly countenance. And Amy.

Wozu brauche ich es, ein soldatischer Charakter wie ich!
What do I need it for, a soldierly character like me!

Die Esche ist ein soldatischer Baum mit einer wie Cord gerippten Rinde.
Ash is a soldierly tree with a corduroy-ribbed trunk.

Geheimrat Melkar ist der einzige, der einige soldatische Fähigkeiten hat.
Councilor Melkar is the only one who has any soldierly qualities.

Seine Stimme war tiefer als die des Famulimus und hatte, wie mir schien, etwas Soldatisches an sich.
His voice was deeper than Famulimus’s, and seemed to have something soldierly in it.

Sie trugen soldatische Ausrüstung, darunter Kampfhandschuhe und Klingen.
They carried all manner of soldierly equipment, including gauntlets and blades.

military adjective

Sie bewegten sich mit soldatischer Genauigkeit.
They moved with military precision and exactness.

Dies ist zweifellos eine soldatische Vorstellung.
That’s a military idea if there ever was one.

Zentralamerikaner, keine Puertoricaner, dazu war ihre Haltung zu soldatisch.
Central Americans, not Puerto Ricans, their posture was military.

Ich selbst bin nur ein Dichter und verstehe nichts von soldatischem Heldentum.
I, myself, am only a poet, and know nothing of military prowess.

»Richtig«, erwiderte Cardona, das »r« mit soldatischem Eifer betonend.
Cardona answered in his most energetic military tone.

Laßt ihn seine Erfahrungen im fiscus auf möglichst soldatische Art machen.
Let him have his experience of the fiscus in as military a fashion as he can.

Dann gibt es einen großen, gutaussehenden Mann, der soldatische Kleidung bevorzugt.
There's a big, good-looking man who favors clothes with a military cut.

Er wirkte nicht wie ein Mietbulle, hatte was Soldatisches an sich, wie er zum Fenster auf der Fahrerseite rüberschlenderte.
He didn't look like a rent–a–cop, something ex–military about the way he strolled over to the driver's window.

Zuerst dachte sie, eine Reihe Ameisen krabble in soldatischer Ordnung auf seine Knöchel zu.
At first she thought a row of ants was crawling in a military line towards his knuckles.

Diese windige Ausrede in Menschengestalt, diese durch nichts gerechtfertigte soldatische Fehlkonstruktion, dieser legendäre Obergauner hat wieder zugeschlagen!
This lousy excuse for a human being, this unmitigated military mistake, this legend of larceny did it again!

martial adjective

Die meisten Männer hielten ihn noch immer für den weniger soldatischen der beiden Prinzen.
Most men thought of him still as the less martial of the two princes.

Ihr Gang war soldatisch, doch waren ihre Bewegungen zugleich die eines geschmeidigen Raubtiers, einer Katze oder eines Wolfs.
Her walk was purposefully martial, yet her every movement was that of a sleek predator, a cat or wolf.

Seine soldatisch stramme Haltung setzte sich bis in die deutlich hervortretenden Nackenmuskeln hinein fort.
There was also a martial tautness to his posture, evidenced in the way the muscles in his neck were rigidly defined.

Schon bevor Eglinton sein Turnier veranstaltet hatte, war der Schnurrbart zum unerlässlichen Symbol des soldatischen Helmbuschs geworden.
Even before Eglinton staged his tournament, the mustache had become the essential accouterment of martial panache.

»Ich werde Ihnen sagen, warum ich es getan habe«, sagte Johns, und zum ersten Mal gab sein Körper die starre und kerzengerade soldatische Haltung auf, und er beugte sich zu Morini herab und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
I'll tell you why I did it," said Johns, and for the first time his body relaxed, abandoning its stiff, martial stance, and he bent toward Morini, saying something into his ear.

Für sie war dies keineswegs (nicht für Hugh, nicht für Richard und selbst für die getreue Miss Brush nicht) das Mittel zur Befreiung jenes in Enge befangenen Egoismus, den eine starke soldatische Frau, wohlgenährt, wohlgeboren, von spontaner Tatkraft, unverstelltem Empfinden und geringem Introspektionsvermögen (klar und einfach – wieso konnte nicht jedermann klar und einfach sein?, fragte sie), in sich aufsteigen fühlt, sobald die Jugend vorbei ist, und der sich auf irgendetwas entladen muss – sei es Emigration, sei es Emanzipation;
It was not to them (not to Hugh, or Richard, or even to devoted Miss Brush) the liberator of the pent egotism, which a strong martial woman, well nourished, well descended, of direct impulses, downright feelings, and little introspective power (broad and simple-why could not every one be broad and simple? she asked) feels rise within her, once youth is past, and must eject upon some object-it may be Emigration, it may be Emancipation;