Similar context phrases
Translation examples
Der Kohlenstoff und die Ionen konnten ursprünglich Teil von ihr selbst gewesen sein, oder Teil des Schiffs, oder sogar Teil eines Menschen.
The carbon and the ions could originally have been part of itself, or part of the ship, or even part of a human.
Jetzt waren sogar Teile des Schädels – die Knochen selbst – von dieser Pest angegriffen, die das Gewebe darüber weggefressen hatte.
Now even parts of the skull-the bone itself-was pitted and scarred by the same force that had feasted on the softer human materials.
wo er gelebt hatte, war er von einer Mischung aus Waltiris Haus, Clarkhams Haus und sogar Teilen des Nachbarhauses umgeben gewesen.
where he had lived had seemed a mix of the Waltiri house, Clarkham’s, and even parts of the house next door to Clarkham’s.
Es gab sogar Teile, von denen ich schwören möchte, daß sie bereits für spezifische logische Aufgaben verschlüsselt waren – aber zu der Zeit dachte ich, sie wären einfach normale Intronen, Sequenzen, die nicht für Proteine verschlüsselt sind, Überbleibsel von alten fehlerhaften Transkriptionen, von der Evolution noch nicht eliminiert.
There were even parts that I'll swear were already coded for specific logic assignments--but at the time, I thought they were just more introns, sequences not coding for proteins. You know, holdovers from old faulty transcriptions, not yet eliminated by evolution.
Der Kardinal kannte auch die bedeutenden heiligen Relikte und Artefakte, auf die der Glaube der Kirche gebaut war und die der Vatikan eifersüchtig bewachte: ein Splitter Walnussholz vom Querbalken des Kreuzes, an dem Christus gestorben war; der Schädel Johannes des Täufers; das Gewand Jesu; der Umhang der Jungfrau; Maria Magdalenas Fuß und sogar Teile der Vorhaut Jesu, die angeblich einzigen Überreste des Erlösers, die in einer mit Smaragden und Rubinen besetzten Schatulle aufbewahrt wurden.
The cardinal also knew of the remarkable holy relics and artifacts that the Vatican jealously guarded, and on which the church’s faith was built: a sliver of walnut wood, part of the headboard of the cross on which Christ was crucified, the skull of John the Baptist, the robe of Jesus, the Virgin’s cloak, Mary Magdalene’s foot, and even part of the foreskin of Jesus Christ, said to be the only known remains of the Savior, kept in an emerald and ruby-studded casket adorned by two solid silver angels in a safeguarded shrine in Calcate, north of Rome.
Die Superfrau organisiert meine gesamte berufliche Existenz – und mittlerweile sogar Teile meines Privatlebens; zum Beispiel schneidet sie seit kurzem die Haare meiner Kinder!
This superwoman organises my entire professional existence, and even some of my private life now, too – recently she’s been cutting my children’s hair!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test