Translation for "even part" to german

Even part

• sogar ein teil
• sogar teil

Translation examples

sogar ein teil

She recognized the front garden and a section of the road, even part of the properties on the other side.
Sie erkannte den Vorgarten und ein Stück Straße, sogar einen Teil der gegenüberliegenden Grundstücke.

But sometimes she’s part Ojibway, or else part Mayan, and one day she was even part Tibetan.
Manchmal ist sie zum Teil eine Ojibwa, oder zum Teil Maya, und einen Tag war sie sogar zum Teil tibetanisch.

Northward he could see most of the Caucasus, all of the Caspian, eastward even part of the Black Sea, all with extraordinary clarity, “That’s a lot of space to peer into.”
Er erblickte den größten Teil des Kaukasus, das Kaspische Meer und im Osten sogar einen Teil des Schwarzen Meeres. »Eine ganz schöne Übersicht.«

The ruins of the old cathedral were demolished except for the crypt, where the former bishops of Chutreaux lay buried. As the new cathedral was to be much larger, many houses were removed and even part of the bishop's palace was torn down.
Bis auf die Krypta, in der die verstorbenen Bischöfe von Chutreaux bestattet lagen, wurden die Ruinen der alten Kathedrale abgetragen, und zudem mußten zahlreiche Häuser und sogar ein Teil des bischöflichen Palastes abgerissen werden, da die neue Kathedrale bedeutend größer als die alte werden sollte.

sogar teil

Now even parts of the skull-the bone itself-was pitted and scarred by the same force that had feasted on the softer human materials.
Jetzt waren sogar Teile des Schädels – die Knochen selbst – von dieser Pest angegriffen, die das Gewebe darüber weggefressen hatte.

where he had lived had seemed a mix of the Waltiri house, Clarkham’s, and even parts of the house next door to Clarkham’s.
wo er gelebt hatte, war er von einer Mischung aus Waltiris Haus, Clarkhams Haus und sogar Teilen des Nachbarhauses umgeben gewesen.

There were even parts that I'll swear were already coded for specific logic assignments--but at the time, I thought they were just more introns, sequences not coding for proteins. You know, holdovers from old faulty transcriptions, not yet eliminated by evolution.
Es gab sogar Teile, von denen ich schwören möchte, daß sie bereits für spezifische logische Aufgaben verschlüsselt waren – aber zu der Zeit dachte ich, sie wären einfach normale Intronen, Sequenzen, die nicht für Proteine verschlüsselt sind, Überbleibsel von alten fehlerhaften Transkriptionen, von der Evolution noch nicht eliminiert.

The cardinal also knew of the remarkable holy relics and artifacts that the Vatican jealously guarded, and on which the church’s faith was built: a sliver of walnut wood, part of the headboard of the cross on which Christ was crucified, the skull of John the Baptist, the robe of Jesus, the Virgin’s cloak, Mary Magdalene’s foot, and even part of the foreskin of Jesus Christ, said to be the only known remains of the Savior, kept in an emerald and ruby-studded casket adorned by two solid silver angels in a safeguarded shrine in Calcate, north of Rome.
Der Kardinal kannte auch die bedeutenden heiligen Relikte und Artefakte, auf die der Glaube der Kirche gebaut war und die der Vatikan eifersüchtig bewachte: ein Splitter Walnussholz vom Querbalken des Kreuzes, an dem Christus gestorben war; der Schädel Johannes des Täufers; das Gewand Jesu; der Umhang der Jungfrau; Maria Magdalenas Fuß und sogar Teile der Vorhaut Jesu, die angeblich einzigen Überreste des Erlösers, die in einer mit Smaragden und Rubinen besetzten Schatulle aufbewahrt wurden.