Translation for "so kurz vor weihnachten" to english

So kurz vor weihnachten

• so close to christmas
• so shortly before christmas

Translation examples

so close to christmas

«Offenbar hast du so kurz vor Weihnachten nicht gerade viel zu tun, hm?»
Guess you don't see a lot of business so close to Christmas, huh?

So kurz vor Weihnachten war sie zusammen mit ihrer Mutter den ganzen Tag mit Backen beschäftigt – Brote, Torten, Plätzchen, alles, was man vor dem Ansturm der Gäste einfrieren konnte.
Today, so close to Christmas, she was baking with her mother all day—breads, pastries, cookies to be frozen for the barrage of company—but she would have her dinner at the bar.

So kurz vor Weihnachten aus ihren gemütlichen Quartieren gerissen, standen die Männer der 66. jetzt in der eisigen Luft, während anderswo hastige Entscheidungen getroffen wurden: 2235 sollten an Bord der Léopoldville gehen, während der Rest der Division auf die H.
Torn from their cozy billets so close to Christmas, the men of the 66th were now standing in the freezing air while hasty decisions were made about their future movements: 2,235 were about to board Leopoldville, while the rest of the division were loaded aboard the H.M.T.

Den ganzen Tag versuchte sie, sich das auszureden, sich zu ermahnen, dass sie nicht einfach weglaufen konnte, und schon gar nicht so kurz vor Weihnachten, doch um drei Uhr nachmittags ging sie hinauf in ihr Zimmer, verschloss die Tür und rief Sylvie in New York an. »Hey, Sylvie«, sagte sie, als ihre Verlegerin sich meldete. »Hi, Nina.
All day today, she tried to talk herself out of it, told herself she couldn’t run away, certainly not so close to Christmas, but at three o’clock, she went upstairs to her room, closed the door behind her, and called Sylvie in New York. “Hey, Sylvie,” she said when her editor answered. “Hi, Nina.