Translation for "erst nach weihnachten" to english

Erst nach weihnachten

• only after christmas
• after christmas

Translation examples

after christmas

Das sehe ich nicht so. Ich fahre doch erst nach Weihnachten.
‘Not for me. I don’t leave until after Christmas.

Inzwischen hatte sie beschlossen, erst nach Weihnachten wieder auf Arbeitssuche zu gehen.
She had decided to wait until after Christmas to get another job.

»Die Spurensicherung braucht noch ein paar Stunden, aber die DNA-Profile kriegen wir erst nach Weihnachten.«
“Forensics will be another few hours but we won’t have DNA profiles until after Christmas.”

Sie fragte Und, wie läuft’s mit dem Fußball, obwohl ich ihr letzte Woche erzählt hatte, dass das nächste Spiel erst nach Weihnachten stattfindet.
She said So how’s football going, even though I told her last week that there weren’t any matches until after Christmas.

Deshalb machten die Mitglieder sich samt ihren Besen, Bürsten und Staubsaugern erst nach Weihnachten an die Arbeit (in jenem Jahr hielt Andy die Laienpredigt, und meine Eltern platzten fast vor Stolz).
They didn’t get to work with their brooms and brushes and vacuums until after Christmas (Andy preached the lay sermon that year, and my parents almost burst with pride).

»Es ist vielleicht mein Schiff«, hatte Segundo gesagt, mit diesem Lächeln, das, wenn auch wohlgelaunt, zu viele Zähne zu entblößen schien, »aber ich bin vielleicht nicht darauf – oder man hat mich möglicherweise irgendwo festgesetzt oder sogar getötet, sodass ich erst nach Weihnachten werde zurück sein können.
"It may be my ship, you see," Segundo had said, with that smile of his which, though cheerful, seemed to expose too many teeth, "but I may not be on it—I may have been detained somewhere, or even killed, so that it wouldn't be until after Christmas that I'd be able to get back here.

»Wann mußt du zu deinem Regiment zurückkehren?« fragte Julien und reichte seinem Schwager ein gefülltes Glas. »Erst nach Weihnachten.« Harry sank auf ein Sofa. »Natürlich wollte ich meinen Urlaub nutzen, um Kate zu besuchen - und Vater«, fügte er ohne Begeisterung hinzu.
Julien said, handing Harry his glass. "When must you rejoin your regiment?" "Not until after Christmas." Harry deposited himself with practiced grace onto a rather fragile settee, which groaned in protest under his weight. "Wanted to see what Kate is about, and then, there is my father, of course," he added with a marked lack of enthusiasm. "If you prefer to stay with us, I'm sure Kate would welcome your company."