Translation for "so klar und deutlich" to english

So klar und deutlich

• so clear and precise
• so clearly

Translation examples

so clearly

Die Antwort war so klar und deutlich zu hören.
The answer had come so clearly.

Noch nie hatte er das so klar und deutlich gespürt.
He had never, ever, felt that so clearly.

Die Elektroschockpistole ist nicht gefährlich, das stand klar und deutlich in der Gebrauchsanweisung.
The stun gun isn’t dangerous; it said so clearly in the instruction manual.

Langdon wünschte, seine Studenten könnten sich so klar und deutlich ausdrücken.
Langdon wished his students could express themselves so clearly.

Es war verblüffend, wie klar und deutlich er die fernen Gesichter sah. »Warten worauf?«
He was surprised he could see their faces so clearly across this distance. “Wait for what?”

Klar und deutlich hörte sie jetzt die Unaufrichtigkeit heraus, die sich hinter seinen hohlen, falschen Versprechungen verbarg.
She could hear so clearly now the insincerity that had always lurked beneath, the hollow, false assurances.

Und so weiter.« Rolf nickte bestätigend zu seinen eigenen Ausführungen und schien zufrieden, sich so klar und deutlich ausgedrückt zu haben.
And so on.' Rolf nodded at his own statement, pleased that he had expressed himself so clearly.

»Ähh? Ja.« Sie schaut weg und zupft an einer Strähne, in dieser Geste erkenne ich Rocky wieder, so klar und deutlich, dass ich mich abwenden muss.
“Um. Yes.” She tugs a strand of hair and glances away, and I see Rocky in the gesture, see her so clearly that I have to turn my head.

Sie sieht ihn als jungen Mann, erinnert sich, wie er roch, so klar und deutlich, dass sie am Ende eine Dissonanz spürt, als hätte sie sich im Körper eines zukünftigen Nachfahren reinkarniert.
Can envision it so clearly, his younger self, his scent, that when she stops she feels a dissonance like she’s reincarnated into the body of a future descendant.

So klar und deutlich kann ich dich nur zu diesen Zeiten erreichen, floß die Antwort in sie hinein, obwohl mir dein Geist nicht mehr so verschlossen ist wie bisher. Der Verstand jener deines Volkes ist zu anderen Zeiten wie eine halb geschlossene Tür.
I can reach you so clearly only at these times, the answer flowed, although your mind is more open to me than before, the minds of your people are like half-shut doors at other times.