Translation for "so ärmlich" to english

So ärmlich

• so poor

Translation examples

so poor

Es gab Nadias Hilfsbereitschaft und Großzügigkeit einen Rahmen, in dem sie nicht gar so ärmlich erschien.
It put Nadia’s help and generosity in a light that didn’t make her look quite so poor.

»Ich bedaure, daß die Ausstattung so ärmlich ist, aber ein großer Teil der Möbel wurde während der Gefangenschaft meines Vaters verkauft.«
'I regret the furnishings are so poor, but much of the furniture was sold off during my father's imprisonment.'

Toby Orchard hörte plötzlich auf zu schnarchen, und Harriet fürchtete schon, dass er jeden Augenblick auftauchen könnte – um ihre Bitte abzulehnen, denn bestimmt würde er nicht wollen, dass sein Hund an einem so ärmlichen Ort wie ihrer Farm lebte, einem Ort, wo Tiere starben, weil den Menschen die Landschaft nicht vertraut war und sie den Himmel nicht zu lesen verstanden.
The snoring in Toby Orchard’s room stopped suddenly and Harriet imagined that he might at any moment appear – to deny her request, not wanting a dog of his to live in so poor a place as the Cob House, a place where animals died because the people were too new to the landscape and had no understanding of the sky.

Die paar Hundert Indios von Mirandela gingen halbnackt, sprachen eine von häufigem Ausspucken begleitete Eingeborenensprache und jagten mit vergifteten Pfeilen und Speeren: ein finsteres, jämmerliches Völkchen, eingeschlossen im Bezirk ihrer Hütten und Maissaaten, die so ärmlich waren, daß nicht einmal Räuber und Mobile Einheiten kamen, um Mirandela zu überfallen.
The few hundred Indians of Mirandela went around half naked, speaking a local dialect seasoned with little spurts of spit, and hunting with bows and poisoned arrows. They were surly, wretched specimens of humanity, who kept entirely to themselves within their circle of huts thatched with icó leaves, with their maize fields between, and so poor that neither the bandits nor the flying brigades of Rural Police entered Mirandela to sack it.