Translation for "skrupulös" to english

Skrupulös

adjective

• scrupulous

Translation examples

scrupulous adjective

Wir alle, die wir mit Organtransplantationen zu tun haben, sind skrupulos - und ich unterstreiche das Wort -‚ was die Ethik betrifft.
All of us in the organ transplant area are scrupulous—and I underline that word—about ethics.

Ich denke vielmehr an einen weniger skrupulösen, weniger gelehrten Konsul, den es irgendwann in der Zukunft geben könnte.
It is some less scrupulous and less learned consul of the future.

Trotzdem gab es Auslassungen, wie in diesem kurzen Brief, markiert durch skrupulöse, eckige Klammern.
And yet there were omissions, like the one in this short letter, marked by the scrupulous square brackets.

Seinen Teil des Vertrages er-füllte er mit der skrupulösen Rechtschaffenheit, die ihm eigen war, Hilda aber verhielt sich nicht ganz so korrekt.
He fulfilled his part of the bargain with characteristically scrupulous honesty, but Hilda did not have the same rectitude.

Natürlich war auch sie Gast in Silvanus' Haus gewesen, doch sie stammte aus einer Familie, die bisweilen zu allem fähig und bestimmt nie skrupulos war.
There was the fact that she had been the guest of Silvanus, but she came of a family that was sometimes capable but never scrupulous.

Was wurde aus Homer Peck, dessen beweglicher, doch nicht allzu skrupulöser Geist den sagenhaften Warten G. Wilson erschuf?
What became of Homer Peck whose agile but none-too-scrupulous mind created the fabulous Warren G. Wilson?

Doch er lechzte nach weiterer Bestätigung, und die konnte, wie Kepler wusste, nur von Tycho kommen – aus dem Schatz von Beobachtungsdaten, den dieser in skrupulöser Kleinarbeit über Jahrzehnte zusammengetragen hatte.
But he craved further confirmation, and that, Kepler knew, could come only from Tycho—from the trove of observational data collected over decades with scrupulous attention to detail.

Skrupulös, annullieren, lethargisch, letal, subsidiär. Das Leben wäre viel einfacher, wenn wir sagen würden, was wir meinen, anstatt aufgeblasene Silben aneinanderzureihen.
Scrupulous, devout, annihilate. Lethargic, lethal, subside. The world would be a much easier place if, instead of handing over superstuffed syllables all the time, we just said what we really meant.

Blackadder sagte: »Er ist ein unangenehmer Mensch und ein skrupelloser Manipulierer, aber als Herausgeber arbeitet er gründlich und skrupulös, und es wäre meines Erachtens kindisch, ihm die Abdruckgenehmigung für diese Briefe in seiner Ausgabe zu verwehren.
Blackadder said, “He is an infuriating person and an unscrupulous operator, but his edition is thorough and scrupulously researched, and it would be churlish in my view not to permit publication of these letters in the standard edition.

Aber Don Rigoberto war sich einer Sache sicher: mochten sie ihn auch in der Technik der Sterilisierung der Därme übertreffen, so war sein Säuberungsritual in allem übrigen doch unendlich skrupulöser und kunstgerechter als das dieser Exoten.
But Don Rigoberto was certain that, if they left him far behind when it came to the technique of sterilizing the bowels, in every other respect his ritual of bodily cleanliness was infinitely more scrupulous and technically exacting than that of those exotic practitioners.