Translation for "skandalgeschichte" to english

Skandalgeschichte

• scandalous story
• scandal story
• scandal

Translation examples

scandalous story

Ich habe mir eine Privatdetektiv-Lizenz beschafft und Skandalgeschichten für Confidential Magazine überprüft, aber Confidential ist wegen Beleidigungsklagen untergegangen.
I got my Pi’s license and verified scandal stories for Confidential magazine, but Confidential went down behind libel suits.

Meine Skandalgeschichte über ihren Herrn, erfunden oder nicht, hatte gewirkt: Büroangestellte und Schreiber sind stets dankbar, wenn jemand ein bißchen Farbe in ihr Leben bringt.
My scandalous stories about their master, invented or not, had worked: clerks are always longing for somebody to brighten up their lives.

Sie fertigte mit Kohle eine Anzahl lebendiger Skizzen von ihrem Modell, das halb im Schatten, halb in der Sonne sitzend, Skandalgeschichten aus römischen Prozessen erzählte.
She was working in charcoal now, making a series of swift bravura sketches of her subject as he sat, half in sunlight, half in shadow, telling scandalous stories of the Roman courts.

»Mit seinem Tod«, meinte Harry ruhig, »würde der Prozeß ein Ende nehmen und mit ihm all der Ärger, all die Skandalgeschichten, die unseren übelwollenden Landsleuten so viel Vergnügen machen – nicht wahr?« »Allerdings.« »Er hat also ein Testament aufgesetzt. Seine Frau und seine Kinder konnte er nicht enterben. Aber über einen Teil seines Vermögens konnte er frei verfügen.
‘With his death,’ Harry calmly explained, ‘the trial would fizzle out, and all the problems and all the scandalous stories that the nasty people back home fed upon …’ ‘Obviously!’ ‘So he drew up a will … He couldn’t disinherit his wife and children … But he could dispose of part of his fortune … And do you know to whom he bequeathed it?

scandal

Wollte er Skandalgeschichten? War es das?
Was it scandal he wanted?

»Recht schmutzige Skandalgeschichten.«
“Just dirty scandal.”

Was für Skandalgeschichten verbreitest du, O.
“What scandals are you spreading, O.J.?”

»Ich habe allerlei Skandalgeschichten gehört«, sagte er.
“I’ve heard some scandal,” he said.

Elizabeth vernahm die meisten Skandalgeschichten.
Elizabeth heard most of the scandalous tales about him.

Besonderen Gefallen fand dieses Publikum an Skandalgeschichten aus der High-Society.
It had a special liking for scandal in high places.

Zu groß war anscheinend die Versuchung, zwischen diesen beiden Skandalgeschichten einen Zusammenhang zu vermuten.
It was probably too tempting not to make a connection between the two scandals.

Lackersteen als einer Verwandten kamen diese Skandalgeschichten nicht zu Ohren, aber sie wurde nervös.
Mrs Lackersteen, as a relative, did not hear these scandals, but she was growing nervous.

Es ist Naomi, Panamas Fehlinformationsministerin, die ihr die neueste Skandalgeschichte mitteilen will.
It is Naomi, Panama’s Minister of Misinformation, preparing to share some choice piece of scandal with her. Good.

Ich habe meistens die Klassiker gelesen, und die illustrierten Zeitschriften habe ich wegen der Skandalgeschichten gelesen.
I have read mostly the classics and I read the illustrated papers for the scandals.