Translation for "skandal" to english

Skandal

noun

• scandal
• outrage
• fuss

Translation examples

scandal noun

Das ist ein Skandal!
This is a scandal!

War das nicht ein Skandal?
Wasn’t that scandalous!

Alles ist ein Skandal.
"Everything's a scandal.

Es wird einen Skandal geben.
It will be scandalous.

Aber damals drehte es sich lediglich um die Frage eines Skandals um des Skandals willen.
But at that time it was purely a question of scandal for scandal's sake.

»Was denn für ein Skandal?«
‘What sort of scandal?’

»Vor allem während des Skandals.«
“Especially during the scandal.”

Skandal in Böhmen.
A Scandal in Bohemia.

outrage noun

»Monsieur, das ist ein Skandal!«
“Monsieur, this is an outrage!”

»Das ist ein Skandal!«, stieß er hervor.
This is outrageous!

fuss noun

Um das bisschen Nasenbluten gab es einen großen Skandal.
There was a great fuss about that small amount of blood.

Die Goldhaarige Dervla soll einen schrecklichen Skandal gemacht haben.
They say the golden-haired Dervla kicked up an awful fuss.

»Und es gibt dann keinen Skandal, wenn wir die Flasche ins Zimmer mitnehmen? Darf man das?«
“And won’t there be an awful fuss if we drink it in the room? Is it allowed?”

Es gab keine Hinweise auf ihre anderen Filme, die beinahe einen Skandal ausgelöst hätten.
There was no reference to the other films, the ones that threatened such a fuss.

Oder müssen wir einen Skandal veranstalten, an dem Ihnen nicht gelegen sein dürfte?
Or are we going to have to kick up a fuss you’d do better to avoid?’

Nach dem Skandal, den er ausgelöst hat, wundert mich das nicht.” “Kennen Sie Quine persönlich?” “Eigentlich nicht.
I’m not surprised, the fuss he’s caused.” “D’you know Quine?” “Not really.

– Was soll denn das, warum bist du nicht reingekommen? – Du, ich hab keine Lust auf Skandal, sagte Kurt.
Why didn’t you come in?” “I don’t feel like kicking up a fuss,” said Kurt.

Sechs Fahnder übernehmen dann die Suche – und ich garantiere Ihnen, daß meine Leute die Bücher finden werden. Nur wird das einen kleinen Skandal geben, es wird unmöglich sein, Ihre Gäste in Unwissenheit darüber zu lassen, daß bei Ihnen eine polizeiliche Untersuchung vorgenommen wird.
I guarantee my men will find the books, only they’ll make a bit of a fuss and it will be impossible to keep it from the hotel guests that the police are searching the premises. I leave it to you,”