Translation for "sitzungsperiode" to english

Sitzungsperiode

noun

• session
• term

Translation examples

session noun

Seit Beginn der Sitzungsperiode hab' ich schon über dreißig Urteilsbegründungen geschrieben.
I’ve written over thirty decisions since the session began.

»Das bedeutet also, daß er in dieser Sitzungsperiode die besten Fälle bekommt?« »Mehr oder weniger«, sagte Lisa.
“So that means he’ll get all the best cases this session?” “Pretty much,” Lisa said.

Der König ist bereit, zu dieser nächsten Parlamentssitzung der Südländer nach Südende zu reisen und für den Rest der Sitzungsperiode dort zu bleiben.
The King is willing to go to Southmost for this next meeting of the Southlander Parliament, and stay there for the remainder of this session.

Die letzte Zusammenkunft des Rats diente eigentlich dem Zweck, in dieser Sitzungsperiode noch nicht abgeschlossene Angelegenheiten zu beenden.
Supposedly, this final session of Council was to complete any unfinished matters, anything left unsettled during the Council season.

Millionenfacher Tod hatte sich ereignet, und dann, kurz darauf, hatte es am Eröffnungstag der neuen Sitzungsperiode in der Senatshalle eine Explosion gegeben.
But they had it backward. The deaths happened, and then, a short time later, an explosion occurred in the Senate Hall on the opening day of the new session.

Kongress, 3. Sitzungsperiode (Washington, DC: Government Printing Office, 1921), S. 12ff.
United States Senate, 66th Congress, 3rd Session (Washington, D.C.: Government Printing Office, 1921), pp. 12–14.

Gestern Abend hatte er sich vor dem Einschlafen jeden wichtigen Fall ins Gedächtnis gerufen, der in der letzten Sitzungsperiode des Obersten Gerichtshofs behandelt worden war.
Last night, before going to bed, he’d committed to memory every major Supreme Court case from the previous session.

»Die Sitzungsperiode fängt gerade erst an«, merkte Gno an. »Wenn wir uns an ihrem Ende befänden, Leia, würde ich vorschlagen, sie mit den vorhandenen Vertretern abzuschließen.
“The term is just beginning,” said Gno. “If it were near the end, Leia, I would suggest closing the session with the representatives we have.

18 »… das amerikanische Staatsverständnis«: Hearings of House Appropriations Committee on Deficiency Appropriations, 59. Kongress, 2. Sitzungsperiode (1907).
“American ideas of government”: Hearings of House Appropriations Committee on Deficiency Appropriations, 59th Congress, 2nd Session (1907).

Der Fall kann erst in der nächsten Sitzungsperiode wieder verhandelt werden, so daß wir ungefähr einen Monat Zeit haben, und wahrscheinlich bekommen wir dann Bancroft als Richter, der nicht so scharf ist wie Crossley.
It can’t come on now till the next session, which gives us about a month, and we’ll probably get Bancroft next time, who’s not such a severe judge as Crossley.

term noun

Das machen die immer so früh in der Sitzungsperiode.
They always do this early in the term.

Und damit würde sie den Charakter der kommenden Sitzungsperiode des Senats bestimmen.
She would set the tone for the new Senate term.

Im Juli wurde das Testament zur gerichtlichen Bestätigung vorgelegt, und der Richter beraumte wegen Strittigkeit eine Gerichtsverhandlung während der Sitzungsperiode an.
In July the will was offered for probate, and upon the contestation was assigned by the surrogate to trial term for trial.

»Ich höre«, sagte DeRosa. »Ein paar Wochen nach Beginn der Sitzungsperiode hat ein Mann namens Rick Fagen bei uns angerufen. Er hat behauptet, er sei einer von Hollis' ehemaligen Mitarbeitern und wolle uns beim Start behilflich sein.
“I’m still listening,” DeRosa said. “A few weeks into the fall term, a guy named Rick Fagen, who said he was one of Hollis’s former clerks, called the office to help ease us into the position.

Obwohl die Richter Anfang September ihren Urlaub beendeten und die Sitzungsperiode des Winterhalbjahrs am ersten Montag im Oktober begann, wurde es Anfang November, bis die ersten Entscheidungen verkündet wurden und die Betriebsamkeit am Gerichtshof ihren Höhepunkt erreichte.
Although the justices returned to work in early September, and the fall term officially began on the first Monday in October, it wasn’t until early November-when the first decisions were announced-that the energy of the Court reached critical mass.