Translation for "sitzt" to english

Sitzt

verb

• sit
• sit on
• perch
• be situated
• have a seat
• have sunk in
• hit home
• have headquarters

Translation examples

sit verb

Sitzt vor mir, wie du jetzt vor mir sitzt, nur ohne diese Gefängnissachen.
Sitting before me as you’re sitting now except for the uniform.

Mortay – er sitzt da, wie Max immer sitzt.
Mortay—he's sitting like Max sits.

Sitzt nicht nur da.
Don't just sit there.

Er sitzt dann da, wo du gerade sitzt. Er ist ziemlich alleine.
He sits there where you’re sitting now. He’s pretty alone.

»Indem sie bei mir sitzt?«
“By having her sit with me?”

»Wo sitzt ihr denn?«
Where do you sit?

Es sitzt da in der Schüssel.
Sits there in the bowl.

Sie sitzt da drüben.
Sitting over there.

perch verb

»Mein Familiaris sitzt vor dem Fenster.«
‘My familiar is perching on the outside windowsill.’

Seine Brille sitzt vorn auf der Nasenspitze.
His glasses are perched on the end of his nose.

Dad sitzt mitten in der Küche auf einem Barhocker.
Dad’s perched on a bar stool in the middle of the kitchen.

Wo sitzt du, George?« »Neben Quill.«
Where are you going to perch, George?’ ‘Here, next to Quill.’

»Ein Vogel sitzt auf einem dünnen Zweig«, sagt sie.
"Picture a bird perched on a thin branch," she says.

Ein Hund sitzt mit hängender Zunge auf dem Sozius.
A dog is perched on the back, its tongue hanging out.

Das Felsadlermonster sitzt an diesem Kreuzweg hoch oben in den Felsen.
Monster Rock Eagle perches in the rocks at that crossing.

Er sitzt auf seiner Schreibtischkante und lächelt Diddi fast an.
He’s perching on the edge of his desk, almost smiling at Diddi.

Vanessa bemerkt eine Blaumeise, die auf dem Fensterbrett sitzt.
Vanessa catches sight of a blue tit perched on the windowsill, looking in.

be situated verb

Außerdem wird man irre, wenn man in der Regierung sitzt.
Also, the situation of being in government tends to drive you mad.

Hier sitzt also Sir Claud in seinem Lehnstuhl und ist eindeutig Herr der Situation.
There is Sir Claud in his chair, dominating the situation.

Ihr sitzt in einem Café und besprecht die Lage, du und Ludmilla.
Seated at a café table, you sum up the situation, you and Ludmilla.

Dicht hinter den Augen, so erklärte mir 16 U, sitzt im Bolloggkopf die Traumorgel, das Instrument, mit dem die Träume erzeugt werden.
Situated just behind the Bollogg’s eyes, 1600H informed me, was the dream organ, the instrument on which dreams were generated.

Er war ihn inzwischen sicher gewohnt, den abtaxierenden Blick aus fremden Augen, denn er sagte: »Ja, mich hat’s erwischt.« »Wo sitzt es?«
I guess he had become accustomed to the quick wipe from people’s eyes of the initial aversion, for he said, “Yeah, I got it.” “Where’s it situated?”

Jedenfalls nichts, was man zurückverfolgen könnte. Die Halsmuskulatur war wie vorhersehbar stark gequetscht, aber das Zungenbein, ein kleiner U-förmiger Knochen, der zwischen dem Mundboden und dem Kehlkopf sitzt, war noch intakt.
Nothing traceable. There was predictable deep bruising in the muscles of the neck, but the hyoid bone (a small U-shaped bone situated between the base of the tongue and the larynx) was still intact.

Aber in ihm sitzt ein Druck, der Drang, sich zu verteidigen, daß er das nicht wollte, nicht so gemeint hatte, daß er einfach gefangen war von der Situation und der Angst. Von einer eigenen verzweifelten Not. »Aber es kann am 7. gewesen sein?« fragt Sejer noch einmal.
But there’s a pressure inside him, a defense. He didn’t want that, didn’t mean it. He was just a prisoner of the situation and his own fear. Of his own desperate need. “But it could have been the seventh?” Sejer repeats.