Translation for "sit on" to german

Sit on

verb

• sitzen
• sitzen bleiben
• unterdrücken
• nicht hochkommen lassen

Translation examples

sitzen verb

Those who can sit, sit.
Wer sitzen kann, der sitze.

She'd sit there.
Da würde sie sitzen.

Just sitting there …
Nur hier zu sitzen ...

And something to sit on.
Und etwas zum Sitzen.

Perhaps you are not sitting in this room, and I am not sitting by you.
Und vielleicht sitzen Sie auch nicht hier in diesem Raum, und ich sitze nicht neben Ihnen.

“I can’t sit there.
Ich kann da nicht sitzen.

I will sit with you.
Ich sitze bei euch.

But there’s nowhere to sit.”
Aber ich habe nichts zum Sitzen.

He wanted to sit on it.
Er wollte auf ihm sitzen.

unterdrücken verb

Joan was sitting beneath their father’s body, trying to stop shaking so as not to give himself away.
Joan saß zu Füßen seines Vaters und versuchte das verräterische Zittern zu unterdrücken.

They watch the patient as he sits down on the brown sofa, holding one hand over his mouth as though trying not to be sick.
Sie beobachten den Patienten, der sich auf die braune Couch setzt und eine Hand vor den Mund hält, als müsse er einen Brechreiz unterdrücken.

She tries to suppress her sobs but can’t. He comes to sit next to her, puts his hand on her back.
Sie versucht, ein Schluchzen zu unterdrücken, aber es gelingt ihr nicht, und er kommt zu ihr, setzt sich neben sie auf das Sofa und legt eine Hand auf ihren Rücken.

But indeed Radu said little, sitting silent for long minutes and once biting on his hand to still the chattering of his teeth.
Aber Radu sagte eigentlich wenig, saß lange Minuten wortlos und biß sich einmal auf die Hand, um sein Zähneklappern zu unterdrücken.

He had noticed how women sitting with him would try to look at their watches inconspicuously and, with greater or less success, suppress a yawn.
Er hatte bei etlichen Frauen bemerkt, wie sie unauffällig auf ihre Uhren zu schielen und mehr oder weniger erfolgreich ein Gähnen zu unterdrücken versucht hatten, wenn sie mit ihm zusammensaßen.

He sat down next to her, not precisely sure how to place his bare legs. He wound up just sitting with them flat, his hands on his thighs.
Will setzte sich und wusste nicht, was er mit den Beinen anfangen sollte. Er beschloss, sie zu ignorieren, legte die Hände auf die Oberschenkel und versuchte, seine Unruhe zu unterdrücken.

Mary was sitting on her stool nearby and she suddenly made a very queer sound which she tried so violently to repress that she ended by almost choking.
Mary, die in der Nähe auf einem Stuhl saß, gab plötzlich einen Laut von sich, den sie so heftig unterdrücken versuchte, daß sie fast daran erstickte.

He was sitting so close to me that I could feel the heat from his body, which made me suppress a shiver from a sudden rush of forbidden desire.
Er saß so dicht neben mir, dass ich die Wärme spürte, die von ihm ausging, und mit einem Mal musste ich einen Schauder unterdrücken, der voller verbotener Gefühle war ...