Translation for "sitzmöbel" to english

Sitzmöbel

• seating

Translation examples

seating

Ich ließ für Daedalus einen Terrassenstuhl, der sein liebstes Sitzmöbel war, erscheinen und eine Tasse Kaffee für mich selbst.
I waved up a patio chair for Dae, his favorite seating device, and popped up a coffee for myself.

Es sieht genauso aus wie alle anderen Besprechungszimmer hier im Haus: weiße Wände, Sitzmöbel aus hellem Holz mit blauem Polster, weißer Laminattisch.
It looks just like every other conference room in this building: white walls, blond-wood chairs with blue seats, and a white laminate table.

Da Brian den Stuhl so offensichtlich ihm überlassen hatte, setzte sich Jim darauf, obwohl das bequeme Sitzmöbel eigentlich dem Gast gebührte.
Since Brian had so pointedly left the chair open, Jim took it—although he had intended to perch on the bed and let Brian, as the guest, have the more comfortable seat.

Es gab nicht genug Bücher, um das einzige Regal im Flur zu füllen. Die Sitzmöbel im Wohnzimmer waren so ausgerichtet, dass der riesige Flachbildfernseher im Zentrum stand.
The flat was minimally furnished, not enough books to fill the single bookcase in the hall, the seating in the living room angled so that the vast flat-screen TV was the focus of attention.

Vielmehr flegelte er sich in seinen Sessel, dem Sensor fast den Rücken zugewandt, die Stiefel auf einem benachbarten Sitzmöbel abgelegt, und blickte ruhig auf einen Buchleser in seinem Schoß.
Instead, he was angled two-thirds of the way away from his terminal, tipped back in his chair, heels propped on the seat of another chair which had been turned to face him, while he gazed calmly at the book reader in his lap.

»Sogar sehr. Schauen Sie sich die Sessel an ...«, sagte Verlaque und klatschte mit der flachen Hand auf die Lehne eines steifen Sitzmöbels mit geflochtenem Rohrsitz und hölzernen Armstützen, von denen mehrere im Raum herumstanden.
“Very much so. Look at these chairs…” Verlaque said as he smacked the back of a stiff armchair, identical to its neighbors, all with cane seats and wooden armrests.

Gwen war nicht sicher, ob solche … neumodischen Sitzmöbel schicklich waren, doch es gelang ihr, sich mit akzeptabler Würde auf einem Kissen niederzulassen, und Sekunden später nippten sie an heißem, hervorragendem Tee, der mit einer skandalösen Menge Honig gesüßt war.
Gwen was unsure of the dignity of such . . . novel seating, but she managed to sit down upon one of the cushions with what she felt sure was acceptable grace, and within moments they were sipping at cups of hot, excellent tea, sweetened with scandalous portions of honey.

Das Wartezimmer in der Virologie-Ambulanz war ausgesprochen trist und sechziger-Jahre-mäßig, brauner Teppichboden und Sitzmöbel mit dunklen, vinylbezogenen Sitzkissen. Der Aufnahmeschalter war schmutzig-orangefarben mit heller Resopalplatte.
The waiting room in the Virology Clinic was very bland—very 1960s. The carpets were brown; the chairs were single or two-person seats with dark, vinyl-coated cushions—Naugahyde, almost certainly. The check-in desk was a burnt-orange color with a light-colored Formica top.

Der Richterstuhl des Hierogrammaten Tzadkiel war ganz, ganz anders, war gar kein Stuhl, sondern eher ein riesiger Findling aus weißem Gestein, den die Zeit und der Zufall so geformt hatten, daß er einem Sitzmöbel insoweit glich, wie eine Wolke, in der wir das Gesicht eines Geliebten oder das Haupt eines Paladins zu erkennen glauben, der eigentlichen Person gleicht.
This Seat of Justice of the Hierogrammate Tzadkiel was as different as could be imagined, and indeed was hardly a chair at all, but only a colossal boulder of white stone, shaped by time and chance to resemble one about as much as the clouds in which we profess to see a lover’s face or the head of some paladin resemble the persons themselves.