Translation for "situiert" to english

Situiert

adjective

• situated

Translation examples

situated adjective

Sie waren Folgen eines präzise situierten In-der-Welt-Seins.
They were the effect of the precisely situated being-in-the-world that was his.

Hatte sie diese Leute, die vergleichsweise reich und gut situiert waren, dabei unterstützt, die Notleidenden abzuweisen?
Had she helped these people, who were comparatively rich and well situated, to refuse the destitute?

Die Herrschenden merken nicht, dass ihre Welt nur einer partikularen, situierten Wahrheit entspricht (so wie ein Weißer sich nicht seines Weißseins und ein Heterosexueller sich nicht seiner Heterosexualität bewusst ist).
People in a dominant class position do not notice that they are positioned, situated, within a specific world (just as someone who is white isn’t necessarily aware of being so, or someone heterosexual).

Die meisten Menschen hätten Sarah mit ihrem 15-Zimmer-Haus, eigenem Koch und Hausmeister, Kindermädchen und Gärtner als sehr gut situiert bezeichnet.
most people would have considered Sarah very well situated with her fifteen-bedroomed house, full-time cook-cum-housekeeper, nanny and gardener.

Der noch ältere Siegelring mit grünem Stein, den wahrscheinlich schon der sehr gut situierte Gewandschneider in Rostock getragen hatte, war nebst der großen Bibel auf den Konsul übergegangen.
The signet ring with a green gemstone was even older, had presumably been worn by the very well-situated merchant tailor from Rostock, and the consul had inherited it along with the large Bible.

Daher ist es für einen gebildeten Menschen unwichtig, ob er ein bestimmtes Buch gelesen hat oder nicht, da er, auch ohne über seinen Inhalt genau unterrichtet zu sein, oft fähig ist, seine Stellung zu erfassen, das heißt die Art und Weise, wie es sich im Verhältnis zu den andern situiert.
It is, then, hardly important if a cultivated person hasn’t read a given book, for though he has no exact knowledge of its content, he may still know its location, or in other words how it is situated in relation to other books.

»Modern« zu sein verlieh gesellschaftlichen Status, und die besser situierten Osmanen waren sehr darauf bedacht, beispielsweise in Pera europäisches Mobiliar zu kaufen. Oder ein Klavier – nicht um Schubert zu spielen, sondern in erster Linie, um sich von anderen abzuheben. Wir sind westlich und modern: Dafür stand das Klavier.
A 'modern' outlook raised one's status and the better-situated Ottomans came flocking into Pera to buy Western furniture, for example, or a piano – not so much to play Schubert upon, but mostly as a mark of distinction: 'We are Western and modern' was what the piano symbolised. All finery, of course, had to come from abroad as well.

die Sprache ist es letztlich, die alle Arbeit tut (auch wenn dies mich, Roland Barthes, oder mich, Michel Foucault, nicht daran gehindert hat, die Tantiemenschecks anzunehmen, die auf einen angeblich nicht existierenden Autor ausgestellt wurden). Einfach ausgedrückt: Die Tatsache, daß jedes »Ich« immer in einem Hintergrund-»Wir« situiert ist, wurde zu der Auffassung pervertiert, daß es überhaupt kein »Ich« gibt, sondern nur ein alles durchdringendes »Wir« – keine individuellen Objekte, nur große Netze intersubjektiver und linguistischer Strukturen.
language is actually doing all the work (although this did not prevent I, Roland Barthes, or I, Michel Foucault, from accepting the royalty checks written to the author that supposedly did not exist). Put simply, the fact that each “I” is always situated in a background “We” was perverted into the notion that there is no “I” at all, but only an all-pervading “We”—no individual subjects, only vast networks of intersubjective and linguistic structures.