Translation for "sittendezernat" to english

Sittendezernat

• civil affairs department
• vice squad

Translation examples

vice squad

Lillecrapp und Springett haben beim Sittendezernat zusammengearbeitet und —
Lillecrapp used to work with Springett on the Vice Squad and-

Es gab Sittendezernate, die für gewöhnlich von Kommissaren geführt wurden, die selbst ihre eigene Truppe von jineteras laufen hatten.
There were vice squads, usually run by detectives putting together their own strings ofjineteras.

Ich befand mich zufällig in den Räumlichkeiten dieses Hauses, als das Sittendezernat der Metropolitan Police eine Ermittlung durchführte.
I happened to be visiting those premises when they were being investigated by the Metropolitan Police vice squad.

»Danke«, sagte er. Als er die Station verließ, fragte ihn ein Kollege aus dem Sittendezernat, wohin er wolle.
“Thanks,” he said. On the way out of the station, one of the vice squads asked him where he was headed.

Das Northbeach-Viertel von San Francisco war den Sittendezernaten ein Dorn im Auge, das letzte Überbleibsel der Vorkriegs-Lasterhöhlen.
The San Francisco North Beach region was the bete noire of the vice squads, a last remnant of the pre-war red-light stratum.

Er nahm an, daß Mora irgend etwas vergessen hatte und lief wieder die Treppe hinauf in den ersten Stock zum Sittendezernat.
He assumed Mora had forgotten to tell him something. He took the stairs back up to the second floor and ducked back into the Ad-Vice squad room.

Mit einer fließenden Handbewegung zog er eine lange schwarze Brieftasche aus seiner Jacke. Als er sie aufklappte, kam eine Marke der Polizei von San Francisco zum Vorschein. Sittendezernat. »Unsere ...
His manner was brisk and official when he reached into his jacket pocket and extracted a long black wallet which he flipped open to display a SFPD badge. Vice Squad. “Our...

Maigret hatte in seinem Berufsleben fast alle Abteilungen der Polizei kennengelernt, einschließlich des Außendienstes in Bahnhöfen und Warenhäusern sowie zu seinem lebhaften Mißbehagen auch des Sittendezernats, aber er hatte sich noch nie mit Rennplätzen beschäftigt.
Maigret in the course of his police career had passed through almost all the divisions. He’d worked on the highways, in railway stations and department stores, and, much to his disgust, on the Vice Squad, but he had never had anything to do with the race tracks.

»Diese Jungs vom Sittendezernat lassen in 'ner Bar wie der hier unter Umständen hundert Dollar für Drinks springen und geben sich als harmlose Gäste aus, bis sie schließlich von so 'ner armen kleinen Hostess gefragt werden, ob sie ihr nicht mal 'n Drink spendieren wollen, was ja verboten ist.
The vice squad spends maybe a hundred bucks buy in drinks in the bar here, pretendin to be customers, until they finally get one poor little hostess to ask them to buy her a drink.

»Es ist wirklich reine Schikane, daß das Sittendezernat in der heutigen Zeit immer noch Zeit und Geld und Arbeitskräfte verplempert, so angenehme Gaststätten wie die hier zu überwachen und von seinen Jungs zu verlangen, sich als Kunden auszugeben, bloß damit sie dann den Animiermädchen 'n paar alberne Anzeigen verpassen können«, sagte der Schreckliche Tscheche laut, damit ein Animiermädchen, das nachts in seiner Freizeit in der Cocktaillounge des Restaurants tätig war und nachmittags als Kellnerin arbeitete, es hören konnte. Das Mädchen wußte, daß die Ansichten eines so niederen Staatsdieners wie dieses Monsterstreifencops vom Polizeichef ungefähr so ernst genommen wurden wie all diese komischen Botschaften, die in sogenannten Überraschungseiern für Kinder zu finden sind.
“It’s a damn shame that in this day and age the vice squad still wastes time and money and manpower to infiltrate fine places like this and pose as customers just to write a few lousy tickets to B-girls,” The Bad Czech said for the benefit of a nighttime cocktail lounge B-girl who doubled during the afternoon as a food waitress. She knew that the opinions of a lowly public servant like the monster beat cop carried about as much clout with the chief of police as the message in a fortune cookie.