Translation for "senatssitz" to english

Senatssitz

• senate seat

Translation examples

senate seat

»Brabantios Senatssitz geht an Othello.«
“Brabantio’s senate seat will go to Othello.”

Damit meine ich nicht das betrügerische Bestreben, einen Konkurrenten um einen Senatssitz oder einen Generalsrang zu bringen.
I don’t mean the jockeying to discredit a rival for a Senate seat or the rank of general.

Vor einem Jahr hätten wir vielleicht einen Kandidaten zur Wahl aufstellen können, doch nachdem der Doge Senatssitze für vererbbar erklärt hat, sind unsere Chancen dahin.
Perhaps a year ago we might have put a candidate up for vote, spread our bribes around, but when the doge declared senate seats inheritable, our chances were lost.

Vielleicht hatte Jago recht – er hätte selbst um Portia werben, selbst den Senatssitz übernehmen und nicht die ganze Sache vermasseln sollen. Stattdessen hätte er dem einen oder anderen Advokaten drohen müssen, wie der Soldat es vorgeschlagen hatte.
Perhaps Iago had been right—he should have paid suit to Portia himself, taken the senate seat himself, not utterly bollixed up the whole process—threatened a lawyer or two, as the soldier had suggested.

Es war ein Versuch, das erste echte Tief seiner Amtszeit zu überwinden. Gerade hatte Scott Brown Ted Kennedys alten Senatssitz erobert und den Demokraten die Möglichkeit genommen, republikanische Filibuster zu überwinden, mit der ausnahmslos jede Initiative blockiert wurde, die die Mehrheit zur Abstimmung bringen wollte.
He was trying to jolt his presidency out of its lowest moment: Scott Brown had just been elected to Ted Kennedy’s Senate seat, denying the Democrats their ability to defeat the Republican filibusters that now dogged every last move the majority tried to make on the Senate floor.

Peter Schiff, CEO der Investment- und Maklerfirma Euro Pacific Capital in Connecticut und erfolgloser Kandidat bei den Vorwahlen der Republikaner 2010 für einen Senatssitz des Bundesstaats, trug die Botschaft direkt zum Zuccotti Park in Manhattan, den die Occupy-Demonstranten besetzt hielten. Mit einer Videokamera schritt er auf den Platz und hielt ein handgeschriebenes Schild hoch mit der Aufschrift: »Ich bin das 1 %.«
Peter Schiff, CEO of a Connecticut-based broker-dealer and unsuccessful candidate in the 2010 Republican primary for a Senate seat in that state, took the message straight to Zuccotti Park, walking through the square with a video camera and a handwritten sign that announced: “I am the 1%.”