Translation for "sinnloserweise" to english

Sinnloserweise

• pointlessly
• senselessly

Translation examples

pointlessly

»Sam«, antwortete Gaddis, sinnloserweise.
‘Sam,’ Gaddis replied, pointlessly.

»Halt dich fest!«, schrie Boris sinnloserweise.
‘Hang on!’ Boris yelled pointlessly.

Sie wischte sich den Regen sinnloserweise aus dem Gesicht und stolperte weiter.
He pointlessly wiped the rain off his face and stumbled on.

Sie bewegte sich rasch vorwärts, rutschte hier und da aus und stemmte sich gegen den Regen, der nun immer dichter fiel, als werde er vom Himmel heruntergerissen. Ihre Füße schwappten durch den Matsch. Der Donner rollte über die Berge. Sie wischte sich den Regen sinnloserweise aus dem Gesicht und stolperte weiter. Noch mehr Helle.
He moved swiftly across the ground, slipping here and there, hunching himself against the rain which was falling now with ever-increasing concentration, as if being pulled from the sky. His feet sloshed through the mud. Thunder grumbled over the hills. He pointlessly wiped the rain off his face and stumbled on. More lights.

senselessly

Ihre Konzentration zerbrach in Stücke und sie klammerte sich fest an etwas, das plötzlich sinnloserweise wichtig zu sein schien.
Her concentration was fracturing to pieces and she grasped wildly at a thing that seemed, suddenly and senselessly, to matter.

Deren kaputtes Gehirn schließlich aufgab und seinen Körper umbrachte, auch wenn er sinnloserweise umgestellt war!
Whose damaged brain finally just gave up and killed his body, even if it had been senselessly Changed!

Gloria sah mich sonderbar an, als ich sagte, nein, nein, ich wolle kein Andenken, und sinnloserweise hinzufügte: «In letzter Zeit hat es zu viele Andenken gegeben.» «Bücher? Musik?»
Gloria looked at me curiously when I said, no, no I didn’t want a keepsake, and I added, to her, senselessly, ‘There have been too many keepsakes lately.’ ‘Books? Music?’ ‘No, no.’