Translation for "senselessly" to german

Senselessly

adverb

• bewusstlos
• sinnlos
• besinnungslos
• unvernünftig

Translation examples

bewusstlos adverb

Holding the bird high above his head, the man slits its throat, holding it for a moment until the blood drips and spatters onto the woman's heaving teats, and then drops it onto her belly, where it scrambles senselessly in a smear of crimson.
Er hält den Vogel hoch über seinen Kopf und schlitzt ihm die Kehle durch; für einen Augenblick hält er ihn, bis das Blut auf die bebenden Brüste der Frau spritzt und tropft, dann lässt er ihn auf ihren Bauch fallen, wo er bewusstlos in einer roten Lache herumzappelt.

sinnlos adverb

"So senselessly evil." "Senselessly evil," he repeated.
»Als etwas so sinnlos Böses.« »Sinnlos Böses«, wiederholte er.

You’ll perish senselessly!’
Ihr kommt sinnlos um!

They had slaughtered her senselessly.
Sinnlos abgeschlachtet hatten sie sie.

He modulates senselessly in the air.
Sinnlos wird in der Luft herummoduliert.

He began to weep, senselessly.
Dann begann er sinnlos und unsinnig zu weinen.

To die senselessly is an affront to Islam.
Sinnlos zu sterben, ist jedoch eine Beleidigung für den Islam.

Now it was ending just as senselessly as it began.
Jetzt ging es so sinnlos zu Ende, wie es begonnen hatte.

Perhaps he was acting senselessly, stupidly.
Vielleicht handelte er sinnlos und dumm.

The burglar alarm brayed senselessly into the deserted street.
Der Einbruchalarm heulte sinnlos in die verlassene Straße.

Their words were too senselessly mingled with the sumptuous soothing voices of the choir.
Ihre Worte waren zu sinnlos vermischt mit den vollen, beruhigenden Klängen des Chores.

besinnungslos adverb

The Shetlander flops senselessly forwards, and his teeth and nose break against the cobblestones.
Der Shetländer kippt besinnungslos nach vorn und bricht sich Nase und Zähne auf dem Kopfsteinpflaster.

In an instant, the guardians were there to stop this crazy prisoner who was senselessly attacking a poor girl.
Im Nu waren die Wächter zur Stelle, um diesen verrückten Gefangenen aufzuhalten, der besinnungslos ein armes Mädchen attackierte.

Their tinker-toy Grenadian roubles were meaningless now; they needed ecu and were selling anything-pinky rings, strips of drug stickers, sisters if they had them... Cut off from the world, thirty thousand feet above the Caribbean, but still going through the ritual motions. But faster now, senselessly, jumping and flickering ..
Ihre grenadinischen Rubel waren nicht konvertierbar und jetzt wertlos; sie brauchten Euro oder Dollar und verkauften alles - Ringe für den kleinen Finger, Streifen mit Drogenaufklebern, Schwestern, wenn sie welche hatten… Abgeschnitten von der Welt, zehntausend Meter über der Karibik, aber immer noch fixiert auf das gewohnte Ritual des Feilschens, nur schneller jetzt, besinnungslos, sprunghaft und nervös…

unvernünftig adverb

He feels the fear begin to accrete, seamlessly, senselessly, with absolute conviction, around this carnival ghost, the Cadillac, this oil-burning relic in its spectral robe of smudged mosaic silver.
Er spürt, wie sich die Angst unablässig, unvernünftig, mit absoluter Gewißheit um dieses Karnevalsgespenst herum zu verdichten beginnt, den Cadillac, dieses Öl verbrennende Relikt in seinem geisterhaften Kleid aus schmutzigem Silbermosaik.