Translation for "sinneswahrnehmungen" to english

Sinneswahrnehmungen

• sensory perceptions

Translation examples

sensory perceptions

Sie sind einfach neue verstandesmäßige Vorstellungen, die an Sinneswahrnehmungen gekoppelt sind;
They are just more mental ideas hooked to sensory perceptions;

Wenn ihnen die rationalen Argumente ausgingen, kamen sie mit ihren geheimnisvollen Sinneswahrnehmungen! Ihren Gefühlen und Ahnungen! Ihrem Geheimwissen!
When they ran out of rational arguments, they came out with their mysterious sensory perceptions, their feelings and presentiments, their esoteric knowledge!

Er schüttelte den Kopf, und seine beiden wurmähnlichen Kopftentakel schabten, von prickelnden Sinneswahrnehmungen begleitet, über seine Tunika.
He shook his head, and his two wormlike head appendages slid across his tunic with a tingle of sensory perceptions.

Die Sinneswahrnehmungen schlugen mit der Gewalt eines Sturmes über Luke Skywalker zusammen, befreiten ihn von der tröstlichen Leere, die ihn gefangengehalten und in Starre versetzt hatte.
Sensory perceptions rushed back to Luke Skywalker like a storm, freeing him from the smothering nothingness that had trapped and frozen him.

Durch Anwendung reiner Vernunft und im Vertrauen auf unsere Sinneswahrnehmung von der Welt glaubten Descartes und Spinoza, eine Beschreibung der Wahrheit zu erlangen, die wir auch als wahr anerkennen können.
By the use of pure reason, and relying on our sensory perception of the world, Descartes and Spinoza believed that we could arrive at a description of truth that we recognized as true.

Für Don Juan war es das stillschweigende Auffüllen der von der unmittelbaren Sinneswahrnehmung offengelassenen Leerräume oder der Vorgang der Ergänzung wahrnehmbarer Phänomene durch das Intendieren einer Vollständigkeit, die unter dem Gesichtspunkt reiner Wahrnehmung nicht vorhanden ist.
For don Juan, intending was the tacit act of filling out the empty spaces left by direct sensory perception, or the act of enriching the observable phenomena by means of intending a completeness that doesn't exist from the point of view of pure perception.

Stellen Sie sich das Geräusch – das letzte, was wir wollen, sind endlose Prozesse zur Durchsetzung der Produkthaftungspflicht, deshalb werden wir immer nur einen Bereich der Sinneswahrnehmung auf einmal strapazieren –, stellen Sie sich also das Geräusch eines Gletschers vor, der sich statt mit dem üblichen einen Kilometer in zweitausendfünfhundert Jahren mit fünfundsechzig Kilometern in der Stunde durch die Landschaft schiebt.
Imagine the sound - the last thing we want is endless product liability lawsuits, and so we will only tax one area of sensory perception to its uttermost limits at a time - the sound of a glacier scoring its way across a landscape at forty miles an hour instead of its usual mile every four thousand years.

Irgendwie hatten sie vergessen, dass sie auf LSD waren, und konnten daher die Wirkung des LSD nicht lokalisieren und einordnen, bis sie auf dem Weg zu einem anderen McDonald’s-Restaurant eine Straße überquerten und Paul feststellte, dass er sich bestimmter Vorgänge immer wieder medias in res bewusst wurde, als würden die durch seine Sinneswahrnehmung vermittelten Informationen manchmal nicht umgehend, sondern mit einer gewissen Verzögerung verarbeitet, was in mikrosekunden- bis sekundenlangen Phasen eines eingeschränkten – aber funktionierenden – Bewusstseins mündete.
They somehow didn’t remember they were on LSD, so didn’t discern and attribute the effects of LSD until, on their way to a different McDonald’s, crossing a street, Paul realized he was repeatedly becoming conscious of things in medias res, like the information he received from sensory perception wasn’t being processed immediately, but at a delay sometimes, resulting in microseconds to seconds of partial—but functioning—unconsciousness.

An einem gewissen Punkt würde er ernsthaft beginnen, sich ein Zweitleben aufzubauen, dessen Blaupausen und Unterbauten er skizziert und konstruiert hatte (im Laufe der durchschnittlich sechs Wochen pro Jahr, die er über sein ganzes Leben verteilt in Taiwan verbracht hatte), woraufhin er, Monate oder Jahre später, eines Morgens das unabhängige Heranwachsen eines zweiten, vagabundierenden Bewusstseins spüren würde – angelockt von den neuen, unbesetzten Strukturen –, in dessen Richtung er schließlich die Daten seiner Sinneswahrnehmungen senden würde.
An earnest assembling of the backup life he’d sketched and constructed the blueprints and substructures for (during the average of six weeks per year, spread throughout his life, that he’d been in Taiwan) would begin, at some point, after which, months or years later, one morning, he would sense the independent organization of a second, itinerant consciousness—lured here by the new, unoccupied structures—toward which he’d begin sending the data of his sensory perception.